1 00:00:10,791 --> 00:00:15,000 - [soplar la bocina del barco] - [gaviotas graznando] 2 00:00:22,750 --> 00:00:25,000 [se reproduce música de suspenso] 3 00:00:25,583 --> 00:00:27,916 [luz fluorescente crepitando] 4 00:00:43,041 --> 00:00:45,666 [la música se intensifica] 5 00:00:45,750 --> 00:00:49,125 [el encendedor de metal hace clic constantemente] 6 00:00:53,875 --> 00:00:56,125 [el hombre silba como un lobo] 7 00:00:56,208 --> 00:00:57,250 [clics más ligeros] 8 00:00:57,333 --> 00:01:01,041 ["Namus" suena] 9 00:01:05,458 --> 00:01:07,333 [la canción alegre continúa] 10 00:01:13,291 --> 00:01:16,041 [cantando en turco] 11 00:01:45,166 --> 00:01:46,833 [sigue cantando] 12 00:02:20,666 --> 00:02:23,125 ["Namus" continúa] 13 00:02:24,500 --> 00:02:25,500 TEATRO TAKSİM 14 00:02:26,416 --> 00:02:28,875 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 15 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 HARİKA Y LOS OTROS 16 00:02:35,041 --> 00:02:36,208 [termina la canción] 17 00:02:36,291 --> 00:02:38,375 - [hombre] ¡Bravo! - [los aplausos continúan] 18 00:02:47,791 --> 00:02:48,791 Bravo. 19 00:02:53,083 --> 00:02:54,708 [los vítores se desvanecen] 20 00:02:54,791 --> 00:02:56,916 [mujer gimiendo] 21 00:03:02,125 --> 00:03:04,208 [jadeando, gimiendo] 22 00:03:06,583 --> 00:03:08,333 [jadeos] 23 00:03:08,416 --> 00:03:11,416 [música electrónica tensa] 24 00:03:11,500 --> 00:03:12,500 [jadeando] 25 00:03:12,583 --> 00:03:18,458 AH BELİNDA 26 00:03:19,291 --> 00:03:21,041 [graznidos de cuervo] 27 00:03:21,125 --> 00:03:24,541 PREMIOS DE TEATRO 2020 Sra. DİLARA BAŞARAN 28 00:03:24,625 --> 00:03:28,500 - [niños gritando débilmente] - [fuertes golpes arriba] 29 00:03:31,666 --> 00:03:33,250 [suspiro exasperado] 30 00:03:35,000 --> 00:03:39,083 - [la música termina] - [gato maúlla] 31 00:03:39,166 --> 00:03:42,000 [pájaros cantando] 32 00:03:47,791 --> 00:03:51,250 [mujer leyendo] "Los Gülveren. Handan, un ama de casa con un hijo y una hija." 33 00:03:51,333 --> 00:03:53,000 "De día trabaja en el banco, 34 00:03:53,083 --> 00:03:56,458 y de noche, ella rellena pimientos morrones en casa." 35 00:03:56,541 --> 00:03:59,500 "Una buena esposa para su marido, y una buena madre para sus hijos." 36 00:03:59,583 --> 00:04:01,666 "Todas las noches ella toma una ducha con Belinda 37 00:04:01,750 --> 00:04:03,916 para eliminar el cansancio del día." 38 00:04:15,916 --> 00:04:18,916 [bocina del vehículo tocando la bocina en la distancia] 39 00:04:20,333 --> 00:04:22,375 - Tranquilo, tranquilo. - ¡Deja de empujar! ¡Deja eso! 40 00:04:22,458 --> 00:04:24,309 - Dejen de presionarse unos a otros. - ¡Apártate del camino! 41 00:04:24,333 --> 00:04:26,013 [mujer 2] Entra el coche correctamente, vamos. 42 00:04:26,958 --> 00:04:28,166 - [la puerta del auto se cierra] - Hola. 43 00:04:28,250 --> 00:04:29,416 Buen día para ti. 44 00:04:29,500 --> 00:04:30,416 Eh, tú también. 45 00:04:30,500 --> 00:04:33,142 Oye, lamento decirte esto. pero ¿crees que tus angelitos 46 00:04:33,166 --> 00:04:34,958 ¿Podrías tocar un poco menos alto, por favor? 47 00:04:35,041 --> 00:04:37,392 Está haciendo que sea difícil concentrarse mientras intenta memorizar líneas. 48 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 [risas] Gracias. 49 00:04:38,625 --> 00:04:39,833 Por cierto, y por cierto, 50 00:04:39,916 --> 00:04:41,976 ¿Crees que podrías ¿Tener relaciones sexuales un poco menos ruidosas? 51 00:04:42,000 --> 00:04:44,541 Porque, ya sabes, nos dificulta conciliar el sueño. 52 00:04:44,625 --> 00:04:45,625 Gracias. 53 00:04:48,625 --> 00:04:49,916 - Está bien... - [la puerta se cierra de golpe] 54 00:04:50,958 --> 00:04:52,041 [el vehículo arranca] 55 00:04:52,125 --> 00:04:54,166 Amigo, pensé esto era un comercial de champú. 56 00:04:54,250 --> 00:04:57,375 Simplemente quítate la bata de baño. un par de tiros por debajo del culo, 57 00:04:57,458 --> 00:04:59,416 un par de tiros por encima del culo, 58 00:04:59,500 --> 00:05:02,791 muerde tu labio y dale a la cámara una mirada sexy y listo. 59 00:05:03,416 --> 00:05:06,250 Quiero decir, ¿quién rellena pimientos morrones? en un comercial de champú? 60 00:05:06,750 --> 00:05:07,750 ¿De qué se trata eso? 61 00:05:07,833 --> 00:05:10,033 [mujer al teléfono] Es una marca nueva. Te hablé de esto. 62 00:05:10,083 --> 00:05:12,916 Oh amor, amor, sí, te conozco me dijo que era una marca nueva, 63 00:05:13,000 --> 00:05:16,250 pero no me dijiste que los dueños eran fabricantes de frutos secos. 64 00:05:16,333 --> 00:05:18,958 Dijiste que Timo estaba dirigiendo, y Belinda era la marca. 65 00:05:19,041 --> 00:05:21,916 Ninguno de estos fue revelado antes de firmar el contrato. 66 00:05:22,000 --> 00:05:24,666 [sarcásticamente] Maravilloso, de verdad. Quiero decir, bien por nosotros. 67 00:05:24,750 --> 00:05:26,583 [normalmente] Entonces, esto es nuestro primer comercial, 68 00:05:26,666 --> 00:05:28,875 y estás bien con nosotros ¿Dando ese mensaje a la gente? 69 00:05:29,416 --> 00:05:32,041 Durante el día, tienes que trabajar duro, 70 00:05:32,541 --> 00:05:35,208 luego tienes que ir a casa, hacer algunas tareas, 71 00:05:35,291 --> 00:05:38,625 algo de planchado, limpieza de la casa, y rellenar unos pimientos morrones, 72 00:05:38,708 --> 00:05:41,333 sé una buena esposa para tu marido, y una buena madre para tus hijos. 73 00:05:41,416 --> 00:05:42,708 ¿Sabes qué, a la mierda esto? Y... 74 00:05:42,791 --> 00:05:45,875 [mujer al teléfono] Sí, pero escucha, cariño, lo único que digo es que esto es un trabajo... 75 00:05:45,958 --> 00:05:47,625 [mujer] ¿Escuchaste lo que dijo? 76 00:05:47,708 --> 00:05:49,000 Está bien, Ayca, está bien. 77 00:05:49,083 --> 00:05:51,000 Escuche, esto ha ido demasiado lejos. 78 00:05:51,083 --> 00:05:53,583 Quiero decir, no quiero para jugar la vida de una familia de mierda 79 00:05:53,666 --> 00:05:56,291 que van de picnic los fines de semana y hacer barbacoas. 80 00:05:56,375 --> 00:05:59,291 Deberíamos simplemente compensar y sal de esto. 81 00:05:59,375 --> 00:06:02,791 [mujer al teléfono] Cariño, eso sería 750.000 liras. ¿Cómo podemos pagar eso? 82 00:06:02,875 --> 00:06:05,355 - ¿Es esa la cantidad real? - Sí, esa es la cantidad real. 83 00:06:05,416 --> 00:06:07,541 Juro que estaríamos arruinados, totalmente arruinados. 84 00:06:07,625 --> 00:06:09,291 Bien, ¿a qué hora filmaremos mañana? 85 00:06:09,375 --> 00:06:10,833 Temprano en la mañana, supongo. 86 00:06:10,916 --> 00:06:12,791 Vale, pero eso del pimiento morrón... 87 00:06:12,875 --> 00:06:16,666 Dilara, me tengo que ir, cariño, pero te llamaré más tarde, ¿vale? Besos. 88 00:06:17,916 --> 00:06:19,208 [música alegre en el bar] 89 00:06:19,291 --> 00:06:22,011 [hombre] Está bien, pero ¿preguntaste? ¿El director todas las preguntas necesarias? 90 00:06:22,041 --> 00:06:25,125 Como, ya sabes, ¿cuál es el intrínseco? ¿Motivación para este personaje de Handan? 91 00:06:25,208 --> 00:06:27,458 ¿Sabes la magnitud? del espectro de su personaje? 92 00:06:27,541 --> 00:06:28,458 Estos son importantes. 93 00:06:28,541 --> 00:06:31,101 aprendes algo nuevo ¿Sobre ti de este personaje de Handan? 94 00:06:31,125 --> 00:06:33,125 ¿Lo descubriste? ¿Su espíritu animal o algo así? 95 00:06:33,208 --> 00:06:34,666 - [risas] - ¿Eh? 96 00:06:34,750 --> 00:06:36,833 - [risas] - Oye, no le hables mierda. 97 00:06:36,916 --> 00:06:39,556 Ella es una profesional, primero ella. Trabaja en el desarrollo del personaje. 98 00:06:39,625 --> 00:06:41,125 [mujer] Tienes que hacer eso. 99 00:06:41,208 --> 00:06:42,767 - Te entendí. - [mujer] Espera un segundo. 100 00:06:42,791 --> 00:06:45,791 Dilara, en serio, al margen de todo, Tengo una pregunta seria para ti. 101 00:06:46,583 --> 00:06:49,416 ¿Puedes identificarte con alguien como Handan? Quiero decir, ¿qué vas a hacer? 102 00:06:49,500 --> 00:06:52,791 ¿Has ido a un relleno de pimiento? ¿Clase o algo ridículo como eso? 103 00:06:52,875 --> 00:06:54,000 [risas] 104 00:06:54,083 --> 00:06:55,375 [risa forzada] 105 00:06:56,458 --> 00:06:58,041 - Chicos, chicos, chicos, - [hombre 2] ¿Qué? 106 00:06:58,125 --> 00:07:02,125 Desearía que fueras un poco, sólo un poco más serio acerca de sus carreras. 107 00:07:02,208 --> 00:07:03,666 - Eso es todo. - Vaya... 108 00:07:03,750 --> 00:07:06,750 Ah, está bien, eso no importa. olvidate de hablar en serio, 109 00:07:06,833 --> 00:07:09,375 pero tal vez podrías al menos ¿Leer tus líneas antes de aparecer? 110 00:07:09,458 --> 00:07:10,291 ¿Qué? 111 00:07:10,375 --> 00:07:13,208 "Ah, claro, ¿qué fue? ¿Cuál fue mi línea?" 112 00:07:13,291 --> 00:07:14,125 [risas] 113 00:07:14,208 --> 00:07:17,625 Oh, amor, solo estamos jugando contigo. Todo esto son celos amistosos, créeme. 114 00:07:17,708 --> 00:07:18,541 [besos] 115 00:07:18,625 --> 00:07:20,166 [la música continúa] 116 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 - [susurra indistintamente] - Te veré pronto. 117 00:07:30,416 --> 00:07:31,583 Así se hace, Serkan. 118 00:07:32,083 --> 00:07:35,142 - No has perdido tiempo contándoselo a todo el mundo. - Vamos, cariño, solo estábamos jugando. 119 00:07:35,166 --> 00:07:37,017 - Deberías relajarte, de verdad. - Está bien, Serkan. 120 00:07:37,041 --> 00:07:39,142 Se acabó lo del champú. No quiero oír hablar de eso. 121 00:07:39,166 --> 00:07:40,750 Sigue divirtiéndote. 122 00:07:42,083 --> 00:07:44,791 - Oye, vamos. Saludos a todos. - ¡Sí, salud! 123 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 [ambos riendo] 124 00:07:47,000 --> 00:07:49,291 [canción de cumpleaños sonando] 125 00:07:49,375 --> 00:07:51,135 - Oh, ¿tú hiciste esto? - Feliz cumpleaños, Dilara. 126 00:07:51,208 --> 00:07:52,333 ¡Tú hiciste esto! 127 00:07:52,416 --> 00:07:54,625 [mujer] ¡Feliz cumpleaños a ti, Dilara! 128 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 [la canción continúa] 129 00:07:56,208 --> 00:07:58,916 - ¡Feliz cumpleaños, Dilara! - [hombre] Feliz cumpleaños. 130 00:08:00,083 --> 00:08:01,375 Que todos tus deseos se hagan realidad. 131 00:08:01,458 --> 00:08:04,125 BELİNDA ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! ¡NUESTRA CELEBRIDAD MÁGICA! 132 00:08:04,208 --> 00:08:05,916 [la canción se desvanece] 133 00:08:06,000 --> 00:08:08,250 [Serkan] Bebé, ¿no crees? ¿Esto ha durado demasiado? 134 00:08:08,333 --> 00:08:10,333 Te pedí disculpas una y otra vez. 135 00:08:10,416 --> 00:08:12,250 [Dilara suspira] 136 00:08:12,333 --> 00:08:14,500 El pastel no fue idea mía. Era todo de Arzu. 137 00:08:15,125 --> 00:08:16,833 Oye, ¿te acuestas con Arzu? 138 00:08:17,416 --> 00:08:18,791 ¡Vamos, vamos! 139 00:08:18,875 --> 00:08:21,041 Mira, no me enojaré contigo si lo haces. 140 00:08:21,708 --> 00:08:24,333 Pero si me estás mintiendo, Te patearé el trasero, Serkan. 141 00:08:24,416 --> 00:08:26,125 Basta, Dilara, por favor, basta. 142 00:08:26,208 --> 00:08:27,875 ¡Está celosa de todo sobre mí! 143 00:08:27,958 --> 00:08:28,833 ¡Cada cosa! 144 00:08:28,916 --> 00:08:31,101 Ella está celosa de ti, celoso de los papeles que interpreto. 145 00:08:31,125 --> 00:08:32,725 ¿Sabes lo que le dijo a Cem el otro día? 146 00:08:32,791 --> 00:08:36,000 Ella dijo que podía interpretar a Harika. mucho mejor que yo. ¿Qué? 147 00:08:36,083 --> 00:08:37,250 ¿Cómo? 148 00:08:37,333 --> 00:08:40,291 Ésa es la broma más tonta que existe. [risas] 149 00:08:40,375 --> 00:08:43,416 ¿De verdad crees ¿Incluso podrías jugar con el zapato de Harika? 150 00:08:43,500 --> 00:08:46,208 ni siquiera estoy hablando Sobre el personaje, ¡solo el zapato! 151 00:08:50,666 --> 00:08:53,416 Oye, escucha, no lo olvides para salirse del personaje. 152 00:08:53,500 --> 00:08:55,125 No quiero tratar con Handan también. 153 00:08:55,208 --> 00:08:56,291 [Dilara se burla] 154 00:09:06,166 --> 00:09:09,000 BELİNDA EL CHAMPÚ MÁGICO DE TU FAMILIA 155 00:09:09,083 --> 00:09:11,750 [reproducción de música electrónica inquietante] 156 00:09:13,833 --> 00:09:16,875 - Bienvenida, Dilara. - Tenemos un ensayo muy maquillaje. 157 00:09:16,958 --> 00:09:18,708 ¿Qué tal si hacemos una prueba rápida? 158 00:09:18,791 --> 00:09:20,226 [hombre] ...pero tenemos otra opción. 159 00:09:20,250 --> 00:09:21,375 Sí, está bien. 160 00:09:21,458 --> 00:09:23,000 - Excelente. - Por aquí. 161 00:09:23,083 --> 00:09:24,708 [charla confusa] 162 00:09:24,791 --> 00:09:26,583 - [Dilara] Timo. - Ho-hoo. ¡Dila! 163 00:09:26,666 --> 00:09:28,416 ¡Ah, Dila! 164 00:09:29,208 --> 00:09:32,666 [suspiro] Oh, cariño, oh, cariño, ¿En qué nos hemos metido? 165 00:09:32,750 --> 00:09:34,083 ¿Yo se, verdad? [imita disparo] 166 00:09:34,166 --> 00:09:35,375 Terminaremos con esto rápidamente. 167 00:09:35,458 --> 00:09:37,375 - No te preocupes, cariño. [hace clic con la lengua] - Bien. 168 00:09:37,458 --> 00:09:39,875 Déjame presentarte A los niños, si me siguen. 169 00:09:39,958 --> 00:09:42,267 - [Timo] Te veré luego. Prepararse. - Estaré bien contigo. 170 00:09:42,291 --> 00:09:44,916 [mujer] Estarán jugando Mehmetcan y Ayşegül. 171 00:09:45,000 --> 00:09:46,416 Figuras. 172 00:09:46,500 --> 00:09:49,041 Ah, Dilara. Todos te amamos. 173 00:09:50,000 --> 00:09:50,916 Gracias. 174 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 Chicos, conozcan a su mamá de juego. 175 00:09:52,791 --> 00:09:55,625 Te llamamos play-mom para evitar cualquier confusión. 176 00:09:55,708 --> 00:09:57,083 - Mmm. - [niña] Hola. 177 00:09:57,166 --> 00:09:58,333 Hola, mamá de juegos. 178 00:09:58,416 --> 00:09:59,750 [robóticamente] Hola. 179 00:10:01,250 --> 00:10:02,833 [normalmente] Eh. Bien por usted. 180 00:10:12,625 --> 00:10:13,666 Dilara. 181 00:10:15,875 --> 00:10:16,750 Sí. Hola. 182 00:10:16,833 --> 00:10:18,500 Oh, qué amable de tu parte invitarme a pasar. 183 00:10:18,583 --> 00:10:21,791 En serio, hemos estado mirando los caminos para tu llegada 184 00:10:21,875 --> 00:10:23,833 con el corazón en las manos. [risas] 185 00:10:23,916 --> 00:10:25,583 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 186 00:10:25,666 --> 00:10:26,583 - [risas] - Ah. 187 00:10:26,666 --> 00:10:28,500 Soy Necati, tu marido. 188 00:10:28,583 --> 00:10:31,375 Bueno, quiero decir, por marido. Quiero decir, um, soy Tuncay, 189 00:10:31,458 --> 00:10:34,041 - Juego, juego a Necati, tu marido. - Mmm. 190 00:10:34,125 --> 00:10:36,041 ¿Sabes? [risas] ¿Podemos tomar...? 191 00:10:37,125 --> 00:10:39,458 - Ah. - Sí, deberíamos tener un recuerdo propio. 192 00:10:39,541 --> 00:10:41,208 - Acércate. Bueno. - [clic de la cámara] 193 00:10:41,291 --> 00:10:43,125 ¿Quizás podrías calmarte un poco? 194 00:10:43,208 --> 00:10:44,375 - Dame un poco de espacio. - Maldición. 195 00:10:44,458 --> 00:10:46,416 - Por aquí, por favor. - Está apagado. Oh, mierda. 196 00:10:46,500 --> 00:10:48,375 Ah, el maquillaje. El maquillaje. 197 00:10:48,458 --> 00:10:50,517 - Aquí, aquí, por favor. - [Tuncay] ¿Debería estar de pie? 198 00:10:50,541 --> 00:10:51,666 Sí, sí. 199 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 - [mujer] Vuélvete hacia mí. - Ajá. 200 00:10:55,333 --> 00:10:57,476 - ¿Está hecho? - Ve al baño de hombres y arregla eso. Seguir. 201 00:10:57,500 --> 00:10:59,000 [Tuncay] Tuncay se fue, saluda Necati. 202 00:10:59,083 --> 00:11:02,375 [risas] Um, señorita Dilara, Te etiquetaré y publicaré esto. No te preocupes. 203 00:11:02,458 --> 00:11:04,976 Lo verás automáticamente, y puedes etiquetarme también. quiero decir, 204 00:11:05,000 --> 00:11:07,160 - Hablamos más tarde. Bueno. Bueno. - Sería genial... 205 00:11:08,125 --> 00:11:10,541 creo que deberíamos hacer eso porque simplemente no está listo. 206 00:11:10,625 --> 00:11:11,458 ¿Qué opinas? 207 00:11:11,541 --> 00:11:13,341 - [Timo] Sí. - Sería mejor si hacemos eso. 208 00:11:13,958 --> 00:11:15,798 Señor, lo siento para irrumpir en tu conversación. 209 00:11:15,833 --> 00:11:17,791 El análisis del personaje. dice que la familia 210 00:11:17,875 --> 00:11:19,333 Es originario de Anatolia central. 211 00:11:19,416 --> 00:11:20,958 Creo que debería hablar con acento. 212 00:11:21,041 --> 00:11:22,601 [con acento] ¿Qué piensas, hombre? ¿Eh? 213 00:11:22,666 --> 00:11:24,916 Amigo, tu personaje no tiene lineas. 214 00:11:27,458 --> 00:11:28,458 Bueno. 215 00:11:28,541 --> 00:11:30,000 [Timo] ¿Qué? ¿Bueno? 216 00:11:30,083 --> 00:11:31,333 Ni siquiera ha leído el guión. 217 00:11:31,416 --> 00:11:32,851 - [Tuncay] ¡Estoy listo! - ¿Qué carajo? 218 00:11:32,875 --> 00:11:34,916 Oye, ¿están todos listos? ¡Deberíamos empezar a rodar! 219 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Estamos todos listos. 220 00:11:36,083 --> 00:11:38,041 [Timo] Sí. ¡Muy bien gente! 221 00:11:38,125 --> 00:11:39,666 ¿Estamos listos para Belinda? 222 00:11:39,750 --> 00:11:42,208 ¡Uno, dos, tres, acción! 223 00:11:42,291 --> 00:11:45,291 [reproducción de música electrónica inquietante] 224 00:11:45,375 --> 00:11:46,250 [huele profundamente] 225 00:11:46,333 --> 00:11:48,375 ¡Vaya, vaya, corte, corte! 226 00:11:48,458 --> 00:11:50,208 Amigo, ¿qué olías? 227 00:11:50,291 --> 00:11:51,750 Ni siquiera se ha duchado todavía. 228 00:11:51,833 --> 00:11:53,750 Lo siento mucho, señor. Ese fue mi mal. 229 00:11:53,833 --> 00:11:56,916 ¡Corta, corta! Handan, un poco más amable, por favor. 230 00:11:57,666 --> 00:12:01,166 ¡Para, para, para! Dila, cariño. Necesito un momento real. 231 00:12:01,250 --> 00:12:03,875 Necesito que creas que Handan adora a su marido y a sus hijos. 232 00:12:03,958 --> 00:12:05,583 ¡Una auténtica mujer turca! 233 00:12:05,666 --> 00:12:07,166 [la música continúa] 234 00:12:08,083 --> 00:12:10,333 - [Tuncay] Literalmente me quedé distraído, señor. - ¡Maldita sea! 235 00:12:10,416 --> 00:12:11,416 Culpa mía. Culpa mía. 236 00:12:11,500 --> 00:12:13,250 Hagamos una pausa para el té. ¡Pausa para el té! 237 00:12:13,875 --> 00:12:16,416 ¿Deberías tomar té ahora mismo? Tres, dos, uno, ¡ya estás! 238 00:12:16,500 --> 00:12:17,333 ¡Cortar! 239 00:12:17,416 --> 00:12:20,291 [haciendo eco] Una vez más. Una vez más. Una vez más... 240 00:12:20,375 --> 00:12:22,375 [ducha corriendo] 241 00:12:29,833 --> 00:12:31,833 [la música se desvanece] 242 00:12:37,041 --> 00:12:38,291 [crujido] 243 00:12:39,833 --> 00:12:41,625 [sorbiendo] 244 00:12:43,083 --> 00:12:44,375 [exhala] 245 00:12:45,333 --> 00:12:46,750 Cortar. Eso no sucedió. 246 00:12:46,833 --> 00:12:47,833 Una vez más. 247 00:12:51,208 --> 00:12:54,083 Chicos, si no les importa, um... 248 00:12:54,166 --> 00:12:57,250 Me gustaría cualquiera que No estoy en la escena para irme ahora mismo. ¿Bueno? 249 00:12:57,333 --> 00:13:00,708 Sí, chicos, por favor. Por favor, cualquiera que no esté en la escena... 250 00:13:00,791 --> 00:13:02,958 - [mujer] Sígueme, por favor. Por aquí. - Vete ahora. 251 00:13:03,750 --> 00:13:06,625 - Por favor, por favor. - Disfruta de tu ducha. 252 00:13:09,708 --> 00:13:11,000 [suspira frustrado] 253 00:13:11,083 --> 00:13:12,583 Dila. Cariño, ¿estamos bien? 254 00:13:12,666 --> 00:13:14,208 No, no lo soy. ¿Consíguelo? 255 00:13:14,291 --> 00:13:15,458 El agua está helada. 256 00:13:15,541 --> 00:13:17,708 tengo arrugas por todas partes, Mira mis manos, Timo. 257 00:13:17,791 --> 00:13:20,059 Y esto que llamas champú No es diferente al pegamento. 258 00:13:20,083 --> 00:13:21,916 - ¿Quieres volver a intentarlo mañana? - No, Timo, no. 259 00:13:22,000 --> 00:13:23,125 Necesitamos concluir esto ahora. 260 00:13:23,208 --> 00:13:25,916 No voy a volver aquí por esto. Mierda de experiencia y champú. 261 00:13:26,000 --> 00:13:27,625 - Acabemos con esto. - Bueno. 262 00:13:28,458 --> 00:13:29,541 Hagámoslo de nuevo. 263 00:13:29,625 --> 00:13:31,041 ¡Hagámoslo de nuevo! 264 00:13:31,125 --> 00:13:33,375 [en voz baja] Y otra vez. Y otra vez. 265 00:13:34,666 --> 00:13:35,833 ¿Estás listo? 266 00:13:35,916 --> 00:13:36,958 Estoy listo. 267 00:13:38,375 --> 00:13:39,375 [suspiros] 268 00:13:39,416 --> 00:13:42,666 Muy bien. ¡Tres, dos, uno, vamos! 269 00:13:44,750 --> 00:13:46,458 Está bien. Con Blondina, 270 00:13:46,541 --> 00:13:49,083 estás lavando el estrés del largo día libre para ti. 271 00:13:49,666 --> 00:13:51,833 - Te sientes rejuvenecido. - Mmm... 272 00:13:51,916 --> 00:13:53,500 Un refrescante... 273 00:13:53,583 --> 00:13:54,833 Cortar. ¡Cortar! 274 00:13:58,500 --> 00:13:59,583 ¿Qué es ahora? 275 00:14:00,708 --> 00:14:03,166 Olvídate de Dilara. Dilara ya no existe. 276 00:14:03,791 --> 00:14:04,791 Necesito a Handan ahora. 277 00:14:04,833 --> 00:14:07,583 Este lugar, este baño, este champú, son todos tuyos. 278 00:14:08,541 --> 00:14:10,291 Muéstrame el Handan que llevas dentro. 279 00:14:10,875 --> 00:14:12,083 - ¡Ey! - [chasquea los dedos] 280 00:14:12,166 --> 00:14:15,125 - ¡Mírame! No finjas ser Handan. - Mm-hmm. 281 00:14:16,583 --> 00:14:17,791 Handan eres tú. 282 00:14:18,916 --> 00:14:22,791 ¿Bueno? Bueno. Puedes hacerlo. 283 00:14:23,416 --> 00:14:24,583 Vamos a hacerlo. 284 00:14:27,666 --> 00:14:28,666 Vamos a hacerlo. 285 00:14:31,250 --> 00:14:32,375 Enjuágate el cabello. 286 00:14:34,375 --> 00:14:35,708 [exhala] 287 00:14:39,416 --> 00:14:40,958 Sí, esto es todo. 288 00:14:47,541 --> 00:14:48,666 Eres Handan. 289 00:14:48,750 --> 00:14:50,666 Ahora eres simplemente Handan. 290 00:14:50,750 --> 00:14:51,833 [suspiros] 291 00:14:54,375 --> 00:14:55,375 [se ríe suavemente] 292 00:14:55,416 --> 00:14:57,833 [reproducción de música electrónica inquietante] 293 00:15:01,500 --> 00:15:03,291 Así es como lo haces. 294 00:15:05,083 --> 00:15:06,375 [suspira felizmente] 295 00:15:06,458 --> 00:15:09,625 [la música continúa] 296 00:15:12,583 --> 00:15:14,083 [suspiros] 297 00:15:20,750 --> 00:15:24,000 [niños gritando débilmente] 298 00:15:26,083 --> 00:15:28,458 - [niño] ¡Dámelo! - [niña gritando] 299 00:15:30,541 --> 00:15:33,208 [suave silbido rítmico] 300 00:15:38,333 --> 00:15:40,500 [la música continúa] 301 00:15:40,583 --> 00:15:43,166 [niño débilmente] ¡Lo quiero de vuelta! ¡Mamá! 302 00:15:45,375 --> 00:15:49,583 - [ducha abierta] - [niños gritando indistintamente] 303 00:16:01,625 --> 00:16:03,625 [Lavadora zumbando constantemente] 304 00:16:04,875 --> 00:16:07,166 [la música continúa] 305 00:16:15,458 --> 00:16:17,875 - [niña] ¡No me importa! - [niño] ¡Devuélvemelo! 306 00:16:18,791 --> 00:16:21,041 [los niños continúan peleando] 307 00:16:22,166 --> 00:16:23,458 [olfateando] 308 00:16:25,333 --> 00:16:26,583 [olfateando] 309 00:16:27,125 --> 00:16:29,125 - [niña] ¡Es mío! - [niño] ¡Devuélvemelo! 310 00:16:29,208 --> 00:16:32,541 [la música continúa] 311 00:16:32,625 --> 00:16:33,875 [suspiros] 312 00:16:36,333 --> 00:16:39,000 [niños peleando indistintamente] 313 00:16:40,291 --> 00:16:42,750 [niño] ¡Lo quiero ahora! ¡Dámelo ahora! 314 00:16:42,833 --> 00:16:44,833 ¡Devuélvemelo, es mío! 315 00:16:45,833 --> 00:16:47,458 ¡No! Dámelo. 316 00:16:47,541 --> 00:16:49,750 ¡Devuélvemelo! Lo quiero. 317 00:16:49,833 --> 00:16:51,184 - [niña] ¡Mamá! - [niño] ¡Devuélvemelo! 318 00:16:51,208 --> 00:16:52,291 - [sonidos de láser] - [jadeos] 319 00:16:52,375 --> 00:16:53,791 [niño] ¡Devuélvemelo! 320 00:16:54,416 --> 00:16:55,750 ¡Devuélvemelo! 321 00:16:56,625 --> 00:16:59,166 - ¡Devuélvemelo! - [niña] ¡No te lo devolveré! 322 00:16:59,250 --> 00:17:01,125 - ¡No haré! - [pistola haciendo sonidos láser] 323 00:17:01,750 --> 00:17:03,208 ¡Mono! ¡Mono! 324 00:17:04,375 --> 00:17:07,166 ¡Mono! ¡Mono! ¡Mono! 325 00:17:08,333 --> 00:17:09,333 ¿Timo? 326 00:17:09,416 --> 00:17:11,000 [niños gritando] 327 00:17:15,416 --> 00:17:17,625 [niña] ¡Mono! ¡Mono! 328 00:17:19,500 --> 00:17:21,333 - ¡Mono! ¡Mono! - [Dilara] ¿Timo? 329 00:17:21,416 --> 00:17:22,500 [suena una pistola láser] 330 00:17:22,583 --> 00:17:28,333 ¡Mono! ¡Mono! ¡Mono! ¡Mono! 331 00:17:28,916 --> 00:17:34,208 ¡Mono! ¡Mono! ¡Mono! ¡Mono! 332 00:17:34,291 --> 00:17:36,916 [mujer hablando indistintamente] 333 00:17:37,000 --> 00:17:38,083 [hombre en la televisión] Aquí tienes. 334 00:17:38,166 --> 00:17:39,833 [mujer en la televisión] Que tengas un buen día. 335 00:17:39,916 --> 00:17:43,125 ¡Devuélveme mi serpiente! ¡Devuélveme mi serpiente! 336 00:17:44,291 --> 00:17:45,708 ¡Apártate de mi camino! 337 00:17:45,791 --> 00:17:48,583 [niño] ¡No lo haré! ¡Devuélveme mi auto! 338 00:17:48,666 --> 00:17:50,666 [niña] ¡No lo haré! Dijiste que me darías... 339 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 [Dilara se aclara la garganta] 340 00:17:52,583 --> 00:17:54,333 No te dejaré seguir adelante con esto. 341 00:17:54,416 --> 00:17:57,166 [chico] ¡Tienes mi auto! ¡Deja de mentir! 342 00:17:57,250 --> 00:18:00,958 [chica] no lo tengo, ¡Tú eres el que miente! ¡Se lo diré a papá! 343 00:18:01,041 --> 00:18:02,500 [niño] ¡No me importa! 344 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 [niña] Le diré por qué. 345 00:18:04,916 --> 00:18:06,291 ¿Dónde están todos? 346 00:18:07,625 --> 00:18:08,833 Handan, cariño? 347 00:18:09,500 --> 00:18:12,000 ¿Te duchaste tan tarde? ¿Por qué? 348 00:18:13,500 --> 00:18:15,059 - ¿Crees que esto es gracioso? - [chica grita] 349 00:18:15,083 --> 00:18:16,791 ¿Te estás burlando de mí? 350 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 No, sólo estoy jugando al backgammon. 351 00:18:18,916 --> 00:18:20,625 [mujer en la televisión] Me vengaré. 352 00:18:20,708 --> 00:18:21,833 ¿Dónde está mi ropa? 353 00:18:23,125 --> 00:18:25,416 [mujer en la televisión] No te preocupes, te veré pronto. 354 00:18:26,333 --> 00:18:27,333 [Necati] ¿Handan? 355 00:18:28,750 --> 00:18:29,750 [Dilara] ¡Timo! 356 00:18:31,083 --> 00:18:32,958 ¿Tiene basura que sacar, señora? 357 00:18:33,041 --> 00:18:34,083 [Necati] ¡Handan! 358 00:18:34,166 --> 00:18:35,375 ¿Qué estás haciendo? 359 00:18:35,458 --> 00:18:36,500 ¿Qué estás haciendo? 360 00:18:36,583 --> 00:18:39,458 ¿Por qué abrirías la puerta? ¿Con sólo una bata de baño? ¿Eh? 361 00:18:39,541 --> 00:18:41,666 - ¿Te has vuelto loco? - [cantando] Mamá se ha vuelto loca... 362 00:18:41,750 --> 00:18:44,500 Chicos, está bien, shh, cállense. Cállate, tú. Callarse la boca. 363 00:18:45,708 --> 00:18:47,333 Handan, ¿qué pasa, eh? 364 00:18:47,875 --> 00:18:50,500 Um, está bien, escucha, Todo esto es bueno y divertido. 365 00:18:50,583 --> 00:18:52,208 y nos reímos un poco, 366 00:18:52,291 --> 00:18:54,625 pero realmente estoy empezando perderlo, señor Tuncay. En realidad. 367 00:18:54,708 --> 00:18:56,208 ¿Quién diablos es Tuncay? 368 00:18:56,708 --> 00:18:58,958 - Señor Necati, escuche, yo realmente... - ¿Qué? ¿Señor? 369 00:18:59,041 --> 00:19:01,291 ¡Suficiente! Detén esto ¡Qué broma estúpida, ahora mismo! 370 00:19:01,375 --> 00:19:03,541 ¿Dónde están todos? ¿Dónde está la tripulación, eh? 371 00:19:03,625 --> 00:19:05,916 ¿Dónde está el chico de la iluminación? Hombre, ¿dónde está el director? 372 00:19:06,000 --> 00:19:07,666 ¿Los productores? ¿Dónde están todos? 373 00:19:07,750 --> 00:19:10,666 ¿Qué has hecho? Me noqueaste. ¿Con ese estúpido champú? 374 00:19:10,750 --> 00:19:12,041 Dios nos ayude. 375 00:19:12,125 --> 00:19:13,916 ¿Dios nos ayude con qué? 376 00:19:14,000 --> 00:19:15,208 - No... - ¿Dónde están todos? 377 00:19:15,291 --> 00:19:16,583 [niño] Papá, ella me está gritando. 378 00:19:16,666 --> 00:19:18,892 Cariño, todos volverán. Sólo necesitas calmarte. 379 00:19:18,916 --> 00:19:21,958 Vale, espera, está bien. Todo está bien, Handan. 380 00:19:22,041 --> 00:19:24,250 Está bien, espera aquí. Vamos, vamos, niños. 381 00:19:24,333 --> 00:19:26,708 Vamos, hijo, ven, cariño. Ve a tu habitación de inmediato. 382 00:19:26,791 --> 00:19:28,500 Deberías quedarte callado, ¿vale? 383 00:19:28,583 --> 00:19:31,041 Ir. ¿Bueno? Ve a tu habitación. Ve, ve, ve, ve, ve. Rápido, vete. 384 00:19:31,125 --> 00:19:33,375 [la música inquietante continúa] 385 00:19:40,250 --> 00:19:41,250 Handán? 386 00:19:42,333 --> 00:19:43,416 Handan, ¿qué estás haciendo? 387 00:19:43,500 --> 00:19:45,380 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Has perdido la cabeza? 388 00:19:45,416 --> 00:19:47,309 - Deje esto ya, señor Tuncay. - ¿Qué estás haciendo? 389 00:19:47,333 --> 00:19:49,213 - ¡Por el amor de Dios! ¡Detén esto ahora! - ¡Suéltame! 390 00:19:49,291 --> 00:19:50,971 ¿Cómo pudiste ¿Salir prácticamente desnudo? 391 00:19:51,000 --> 00:19:53,083 - ¡Handan, cálmate! - ¡Que te jodan! 392 00:19:53,166 --> 00:19:54,625 ¿Qué estás haciendo, hombre? 393 00:19:54,708 --> 00:19:56,500 ¿Qué diablos estás haciendo? 394 00:19:58,416 --> 00:20:01,166 [jadeando] Al diablo con tu broma, 395 00:20:01,250 --> 00:20:03,666 ¡Con este trabajo y contigo! 396 00:20:03,750 --> 00:20:05,083 ¿Dónde diablos está mi ropa? 397 00:20:05,166 --> 00:20:06,916 ¿Eh? ¿Dónde está mi ropa? 398 00:20:07,000 --> 00:20:08,640 Handan, ¿te bañaste con el traje de baño puesto? 399 00:20:08,666 --> 00:20:11,125 Oye, mírame, ¡te haré uno nuevo! ¿Dónde está mi ropa? 400 00:20:11,208 --> 00:20:13,328 ¡Te haré uno nuevo! ¡Empezaré a gritar, asqueroso! 401 00:20:13,375 --> 00:20:16,083 Está bien, Handan, cariño. Cálmate, yo los traeré. Lo juro que lo haré. 402 00:20:16,166 --> 00:20:18,250 Espera aquí, Handan, y... y quédate quieto. 403 00:20:18,333 --> 00:20:19,625 - ¡Mover! ¡Mover! - Bueno. Bueno. Bueno. 404 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 Handan, no te muevas. Cariño, no salgas, ¿vale? 405 00:20:22,458 --> 00:20:24,125 Por favor, no salgas al balcón. 406 00:20:27,583 --> 00:20:31,791 Aquí tienes. Aquí tienes, cariño. Aquí, aquí tienes, ambos están aquí. 407 00:20:31,875 --> 00:20:33,583 - Están todos aquí. - ¿Qué son éstos? 408 00:20:33,666 --> 00:20:35,786 Pediste tu ropa, los que llevabas. 409 00:20:35,833 --> 00:20:37,833 Ésta es una pieza y ésta es la otra. 410 00:20:37,916 --> 00:20:39,416 Los conseguí a ambos y regresé. 411 00:20:40,333 --> 00:20:41,666 Está bien, sal, me cambiaré. 412 00:20:41,750 --> 00:20:44,125 Handan, ¿realmente estás ¿avergonzado de mí? ¿Eh? 413 00:20:44,208 --> 00:20:46,375 Vete a la mierda, mierda, sal de mi camino. 414 00:20:47,583 --> 00:20:48,791 [Necati] ¿Oye, Handan? 415 00:20:50,583 --> 00:20:51,500 Handán? 416 00:20:51,583 --> 00:20:52,583 [la puerta se cierra de golpe] 417 00:20:53,958 --> 00:20:55,000 Handán? 418 00:21:00,708 --> 00:21:01,708 [Dilara] Aquí tienes. 419 00:21:02,750 --> 00:21:03,875 [el anillo suena] 420 00:21:03,958 --> 00:21:07,541 -¿Handan? Handan, ¿qué estás haciendo? - ¡Que te jodan a ti y a tu Handan, maldita sea! 421 00:21:07,625 --> 00:21:09,458 ¡Por el amor de Dios! ¿Adónde vas? 422 00:21:09,541 --> 00:21:13,500 Han... Sí, por el amor de Dios, Dales nuestros saludos, Handan, cariño. 423 00:21:13,583 --> 00:21:16,916 ¿Bueno? Fresco. Ten cuidado. Llámame cuando llegues. 424 00:21:17,000 --> 00:21:18,791 Ella va a casa de mi mamá. Ella extraña a mi mamá. 425 00:21:18,875 --> 00:21:20,791 No puedo ir allí, ya sabes, con niños y todo. 426 00:21:20,875 --> 00:21:22,750 Bueno, nos vemos entonces. 427 00:21:22,833 --> 00:21:25,833 - [jadeando] - [la música inquietante continúa] 428 00:21:26,916 --> 00:21:28,291 [jadea suavemente] 429 00:21:34,875 --> 00:21:36,458 [el vehículo arranca] 430 00:21:36,541 --> 00:21:37,833 A Levazim, por favor. 431 00:21:38,708 --> 00:21:39,791 [Necati] ¡Handan! 432 00:21:40,458 --> 00:21:41,583 Handán! 433 00:21:42,666 --> 00:21:45,000 Handán! Handán! 434 00:21:50,166 --> 00:21:51,791 Volveré con el dinero, hombre. 435 00:21:51,875 --> 00:21:53,416 [golpeando la puerta] 436 00:21:57,958 --> 00:21:59,916 [Serkan] Oye, vas a ¡Derriba la puerta! 437 00:22:00,458 --> 00:22:01,583 Pague al taxi, por favor. 438 00:22:01,666 --> 00:22:03,208 [suspiro exasperado] 439 00:22:03,291 --> 00:22:04,684 - ¡Maldito champú! - ¿Qué carajo...? 440 00:22:04,708 --> 00:22:06,791 Lo sabía en mis huesos que esto era un trabajo de mierda. 441 00:22:06,875 --> 00:22:10,458 ¿Quién usa pimientos rellenos? en un comercial de champú? 442 00:22:10,541 --> 00:22:12,458 [exhala] Jodidamente jodido. 443 00:22:13,333 --> 00:22:14,958 [Serkan] Oye, ¿de qué se trata esto? ¿Eh? 444 00:22:15,041 --> 00:22:17,208 [suspiro] Lo juro, puedo Duerme un mes, Serkan. 445 00:22:17,291 --> 00:22:19,125 Por favor, no me despiertes, ¿vale? 446 00:22:19,708 --> 00:22:21,250 ¿Quién es usted, señora? 447 00:22:21,333 --> 00:22:22,541 Vaya, esto es realmente extraordinario. 448 00:22:22,625 --> 00:22:25,458 La gente irrumpe en las casas de cualquiera que vean en la televisión, ¿es eso? 449 00:22:26,291 --> 00:22:28,000 Levántate, vamos o llamo a la policía. 450 00:22:28,083 --> 00:22:30,416 Vaya, guau. [risas] 451 00:22:30,500 --> 00:22:32,291 Así que tú también estás metido en esto, ¿eh? 452 00:22:32,916 --> 00:22:34,791 No caí en la trampa, Serkan, no lo hice. 453 00:22:34,875 --> 00:22:36,435 Vamos, esto ha durado demasiado. 454 00:22:36,500 --> 00:22:38,416 Adelante, págale al taxista, págale al tipo. 455 00:22:39,000 --> 00:22:41,541 ¿Quién grita aquí? Me desperté presa del pánico. 456 00:22:43,666 --> 00:22:46,458 [reproducción de música electrónica de suspenso] 457 00:22:53,125 --> 00:22:55,916 ¿No te di permiso? para hacer lo que quieras 458 00:22:56,000 --> 00:22:57,500 ¿Siempre y cuando no me mientas? 459 00:22:57,583 --> 00:22:59,809 - [Arzu] Serkan, ¿quién es esta mujer? - ¿Quién diablos eres? 460 00:22:59,833 --> 00:23:01,666 ¿Quién crees que eres? = Espera, espera, espera. 461 00:23:01,750 --> 00:23:03,625 ¡Y estás usando mi camisón! 462 00:23:14,166 --> 00:23:16,500 necesitamos hacer Una parada más, señor. Sólo conduce. 463 00:23:20,791 --> 00:23:22,791 Volveré con tu dinero. Gracias. 464 00:23:22,875 --> 00:23:24,875 [se reproduce música funk] 465 00:23:24,958 --> 00:23:26,125 Podemos arreglar eso. Sí. 466 00:23:26,208 --> 00:23:27,375 - Aquí tienes. - Gracias. 467 00:23:28,458 --> 00:23:29,458 [suspiros] 468 00:23:33,125 --> 00:23:34,166 Aquí tiene, señora. 469 00:23:35,583 --> 00:23:36,666 Disfrutar. 470 00:23:41,916 --> 00:23:44,500 quiero que me digas la verdad, Prometo que no me enojaré. ¿Bueno? 471 00:23:45,708 --> 00:23:48,416 ¿Estaban todos conscientes? ¿Que Serkan se acostaba con Arzu? 472 00:23:48,500 --> 00:23:49,500 Eh... 473 00:23:50,375 --> 00:23:53,666 Señora, no somos sólo nosotros, toda la prensa y la comunidad sensacionalista 474 00:23:53,750 --> 00:23:55,000 sabe que están juntos. 475 00:23:55,625 --> 00:23:56,791 Oh, mierda. 476 00:23:57,583 --> 00:23:58,583 Guau. 477 00:23:59,333 --> 00:24:00,708 Guau. Bien por usted. 478 00:24:00,791 --> 00:24:03,916 Levent, necesito 200 liras. el taxi Está esperando afuera, tengo que pagarle al chico. 479 00:24:04,000 --> 00:24:04,833 Eh... 480 00:24:04,916 --> 00:24:06,636 creo que estamos moviéndose un poco demasiado rápido aquí. 481 00:24:06,666 --> 00:24:08,791 Conozcamos primero. Soy Levent. 482 00:24:09,625 --> 00:24:11,745 Levent, que conocido estás hablando, ¿eh? 483 00:24:11,791 --> 00:24:13,291 Amigo, soy yo, Dilara. 484 00:24:14,083 --> 00:24:15,125 No te conozco, querida. 485 00:24:16,583 --> 00:24:19,458 Oigan chicos, ya es suficiente, basta, por favor. Esto es jodidamente molesto. 486 00:24:19,541 --> 00:24:21,458 ¡Cem, di algo por el amor de Dios! 487 00:24:21,541 --> 00:24:23,250 Señora, acabamos de terminar nuestros ensayos. 488 00:24:23,333 --> 00:24:25,053 y todos somos volver a casa después de unas copas. 489 00:24:25,125 --> 00:24:26,833 Sí, Cem, pero esto es cosa nuestra. 490 00:24:26,916 --> 00:24:28,916 Bueno, no te conocemos No sabemos quién eres. 491 00:24:28,958 --> 00:24:30,392 - Esto es cosa nuestra. - No te conocemos. 492 00:24:30,416 --> 00:24:31,791 Entonces, vamos a levantarte ahora, ¿vale? 493 00:24:31,875 --> 00:24:33,434 - ¡Quítame las manos de encima! - ¿Qué demonios? 494 00:24:33,458 --> 00:24:35,291 - Cálmate. - ¿Qué crees que estás haciendo? 495 00:24:35,375 --> 00:24:37,559 ¿Qué clase de truco estás jugando? ¿Cuál es tu final? 496 00:24:37,583 --> 00:24:39,642 - [camarero] Tengo que pedirte que te vayas. - ¿Quieres volverme loco? 497 00:24:39,666 --> 00:24:42,416 ¡Maldita sea! Quita tus manos de mí. Aléjate de mí. 498 00:24:42,500 --> 00:24:43,833 - [Levent] ¡Vaya! - [mujer jadea] 499 00:24:43,916 --> 00:24:45,642 - Tomaste asiento sin preguntar. - Lo siento mucho. 500 00:24:45,666 --> 00:24:46,946 - [Dilara] ¡Basta! - ¿Suficiente qué? 501 00:24:47,541 --> 00:24:50,041 - ¡Apártate de mi camino! - [conductor] Estoy esperando a mi cliente. 502 00:24:50,125 --> 00:24:51,708 No está vacante. ¿No lo entiendes? 503 00:24:51,791 --> 00:24:53,708 Habibi. ¡Habibi! Habibi. 504 00:24:53,791 --> 00:24:55,083 Es mi taxi, retroceda. 505 00:24:56,000 --> 00:24:57,333 [mujer] Maldita seas. 506 00:24:57,416 --> 00:24:59,583 Lo hizo, hermana, ya lo hizo. Pásate, vete. 507 00:24:59,666 --> 00:25:01,101 Señora, si no tiene dinero... 508 00:25:01,125 --> 00:25:02,833 ¿Por qué usaría un taxi si no tengo dinero? 509 00:25:03,458 --> 00:25:05,333 De todos modos nos vamos a casa. Tengo dinero en casa. 510 00:25:05,916 --> 00:25:07,291 [suspiro exasperado] 511 00:25:08,083 --> 00:25:10,708 [reproducción de música electrónica deprimente] 512 00:25:42,291 --> 00:25:45,041 [la música continúa] 513 00:25:48,291 --> 00:25:49,625 [jadeos] 514 00:25:55,500 --> 00:25:56,583 [exhala] 515 00:25:58,250 --> 00:25:59,416 [apertura de puerta] 516 00:26:08,916 --> 00:26:10,458 [suena el timbre] 517 00:26:12,250 --> 00:26:13,333 [suspiros] 518 00:26:15,208 --> 00:26:16,333 Hola? 519 00:26:18,833 --> 00:26:19,833 Apartamento 8? 520 00:26:19,875 --> 00:26:20,875 Así es. 521 00:26:27,166 --> 00:26:28,166 [exhala] 522 00:26:30,083 --> 00:26:31,166 Apartamento 8. 523 00:26:32,541 --> 00:26:33,875 Lo siento mucho. 524 00:26:43,291 --> 00:26:44,458 [suspiros] 525 00:26:48,833 --> 00:26:49,833 Yo... 526 00:26:50,708 --> 00:26:53,666 Necesito que me dejes donde me levantaste con el puño, por favor. 527 00:26:54,916 --> 00:26:58,458 [música melancólica sonando] 528 00:27:09,375 --> 00:27:10,875 [bocinazos] 529 00:27:24,291 --> 00:27:26,291 [gaviotas graznando] 530 00:27:31,166 --> 00:27:33,833 [la música termina] 531 00:27:33,916 --> 00:27:36,416 373 liras, Handan. 532 00:27:36,500 --> 00:27:38,958 ¿Qué te pasa, Handan? 533 00:27:39,041 --> 00:27:40,875 ¿A dónde iría una mujer casada? 534 00:27:40,958 --> 00:27:43,500 o volver de, en medio de la noche 535 00:27:43,583 --> 00:27:45,791 que cuesta 373 liras? ¿Eh? 536 00:27:45,875 --> 00:27:50,041 Y dejaste tu teléfono en casa. Estaba muy preocupada, muy preocupada. 537 00:27:50,125 --> 00:27:51,791 Lo juro, no me importa el dinero. 538 00:27:51,875 --> 00:27:52,916 Realmente no lo hago. 539 00:27:53,000 --> 00:27:54,625 ¿Qué te pasa, Handan? 540 00:27:54,708 --> 00:27:57,833 Por el amor de Dios, ¿estás bien? ¿Qué ocurre? 541 00:27:57,916 --> 00:27:59,458 Mira, también te has quitado esto. 542 00:27:59,541 --> 00:28:03,791 te lo ruego, no quiero Verte quitarte esto nunca más, ¿vale? 543 00:28:03,875 --> 00:28:05,583 Esto permanecerá en tu dedo. 544 00:28:05,666 --> 00:28:07,958 - ¡Uf! Estamos atrapados en el ascensor. - [Necati] ¿Mmmm? 545 00:28:13,041 --> 00:28:14,666 [mujer en la televisión] ¿Por qué me hueles? 546 00:28:14,750 --> 00:28:17,291 [hombre en la televisión] Porque... Porque te amo, Zeynep. 547 00:28:20,416 --> 00:28:24,708 [mujer] Pero tú eres el príncipe heredero, ¿no es así? 548 00:28:24,791 --> 00:28:27,041 [hombre] No, soy Fikret. Sólo Fikret. 549 00:28:27,791 --> 00:28:29,291 ¡Ah! 550 00:28:29,375 --> 00:28:33,291 Handán. ¡Ay, Handan! Mis ojos están todos llorosos. 551 00:28:33,375 --> 00:28:35,750 Por el amor de Dios, Handan, ¿Qué diablos estás haciendo? 552 00:28:36,541 --> 00:28:37,875 ¿Estás realmente bien? 553 00:28:37,958 --> 00:28:40,500 - [mujer en la TV] No te amo. - [hombre] Zeynep? Zeynep. 554 00:28:40,583 --> 00:28:42,183 ¿Estaría bien si me quedo aquí esta noche? 555 00:28:43,000 --> 00:28:45,541 - ¿Has estado bebiendo, mujer? - Estoy muy cansado. Por favor. 556 00:28:45,625 --> 00:28:46,791 [suspiros] 557 00:28:48,250 --> 00:28:49,291 Está bien, Handan, está bien, cariño. 558 00:28:50,125 --> 00:28:51,458 Vaya, esto es nuevo, Handan. 559 00:28:51,541 --> 00:28:53,666 No hagamos esto. Por favor. Handán. Handán. 560 00:28:53,750 --> 00:28:55,250 - [sonajeros de puerta] - ¡Ay! 561 00:28:55,333 --> 00:28:57,375 ¡Handan, me aplastaste el pie! 562 00:28:57,458 --> 00:28:59,500 Me aplastaste el pie, Handan. 563 00:28:59,583 --> 00:29:00,583 Handán. Handán. 564 00:29:00,625 --> 00:29:01,791 [golpea suavemente] 565 00:29:01,875 --> 00:29:06,583 Handan, si no abres esta puerta, Te juro que te patearé el trasero. yo... 566 00:29:10,208 --> 00:29:12,208 [uñas haciendo clic] 567 00:29:13,166 --> 00:29:15,833 Necesitas descansar, Handan. Deberías descansar esta noche. 568 00:29:15,916 --> 00:29:19,333 Y podemos hablar de ello por la mañana. Podemos hablar de ello como marido y mujer. 569 00:29:20,125 --> 00:29:21,000 [exhala con fuerza] 570 00:29:21,083 --> 00:29:22,583 [Necati] Handan, ¿has estado bebiendo? 571 00:29:23,791 --> 00:29:24,875 No hay respuesta, ¿eh? 572 00:29:26,458 --> 00:29:27,916 [suspiros] 573 00:29:31,166 --> 00:29:33,166 [se reproduce música inquietante] 574 00:29:34,625 --> 00:29:37,291 [inhala] Esta es una pesadilla jodida. 575 00:29:39,458 --> 00:29:40,666 todo terminará 576 00:29:41,833 --> 00:29:42,916 por la mañana. 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,375 Se acabará. [exhala] 578 00:29:48,083 --> 00:29:49,166 Se acabará. 579 00:29:50,166 --> 00:29:51,166 Se acabará. 580 00:29:59,166 --> 00:30:02,333 [Necati] ¿Qué es esto? ¿Cuándo hiciste esto? 581 00:30:03,458 --> 00:30:05,166 Guau. Y no sale. 582 00:30:07,875 --> 00:30:09,333 ¿Qué diablos está pasando? 583 00:30:11,125 --> 00:30:13,833 ¿Cómo es esto posible? [jadeos] 584 00:30:13,916 --> 00:30:16,375 Mujer, ¿qué es eso, eh? ¿Te aplicaron henna? 585 00:30:16,458 --> 00:30:18,125 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 586 00:30:18,208 --> 00:30:19,875 ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí? 587 00:30:19,958 --> 00:30:22,375 Este es nuestro dormitorio, cariño. ¿Cuándo hiciste eso? 588 00:30:23,541 --> 00:30:25,083 - ¿Anoche? - Irse. 589 00:30:25,166 --> 00:30:27,375 Handan, ¿sabes qué? 590 00:30:29,125 --> 00:30:30,333 Se ve genial. 591 00:30:31,375 --> 00:30:34,583 ¿Qué tal un entrenamiento matutino? ¿Mmm? ¿Qué opinas? 592 00:30:34,666 --> 00:30:35,583 Basta. ¡Ausentarse! 593 00:30:35,666 --> 00:30:37,416 ¿Adónde, mujer? 594 00:30:37,500 --> 00:30:39,000 Espera, Handan. Cinco minutos. 595 00:30:41,333 --> 00:30:43,166 - Ah, los niños. Los niños. ¡Niños! - [callando] 596 00:30:43,250 --> 00:30:44,809 - Los niños lo oirán. - No, no lo harán. 597 00:30:44,833 --> 00:30:46,517 - [gritando] ¡Niños! - Tres minutos. Callar. 598 00:30:46,541 --> 00:30:48,267 - Necati, aléjate. - Tres minutos, ya terminé. 599 00:30:48,291 --> 00:30:50,572 - Necati, ¡para esto, ahora mismo! - Handan, sólo un minuto. 600 00:30:50,625 --> 00:30:52,083 Handan, sólo un minuto. Handán! 601 00:30:52,166 --> 00:30:54,041 [Dilara] ¡Mehmetgul! ¡Aysecán! 602 00:30:57,750 --> 00:31:00,375 [Necati] Bebé, deja eso. Termina el huevo antes de que se enfríe. 603 00:31:00,458 --> 00:31:02,750 Vamos. Vamos. Mehmetcan, aquí tienes tu huevo. 604 00:31:02,833 --> 00:31:05,934 Tienes que comer pan con tu salchicha. Toma un poco de pan. Toma, toma el pan. 605 00:31:05,958 --> 00:31:09,083 Cómelo con pan. y necesitas para comer pan con tu salchicha. 606 00:31:09,166 --> 00:31:10,750 [dibujos animados reproduciéndose en una tableta] 607 00:31:10,833 --> 00:31:14,291 ¡No quiero comer huevos! ¡No quiero comer huevos! 608 00:31:14,375 --> 00:31:15,208 ¡Entonces come mierda! 609 00:31:15,291 --> 00:31:18,458 Te lo comerás. Rápidamente. Handan, cariño. Aquí tienes. 610 00:31:19,083 --> 00:31:20,763 Rápido, rápido, rápido. Todavía hace calor. 611 00:31:20,833 --> 00:31:23,333 Bebé, por el amor de Dios, ¡baja esa cosa! 612 00:31:23,416 --> 00:31:25,559 - [la caricatura continúa] - Mehmetcan. Vamos, quiero ver 613 00:31:25,583 --> 00:31:27,375 ¡Te estás comiendo ese huevo, rápido! Vamos. 614 00:31:27,458 --> 00:31:30,750 Handan, deberías tener un poco de eso. o su presión arterial bajará. 615 00:31:30,833 --> 00:31:32,250 ¡Oye, bastardo! ¡Cómete eso, maldita sea! 616 00:31:32,333 --> 00:31:34,708 Bebé, por favor, te lo ruego para rechazar esa cosa. 617 00:31:34,791 --> 00:31:36,875 Toma un poco de pan. Handan, tú también. 618 00:31:36,958 --> 00:31:39,291 Ve, ve, ve, ve. Rápido, todos, terminen su comida. 619 00:31:39,375 --> 00:31:41,791 Handan, te diré una cosa, cariño. 620 00:31:41,875 --> 00:31:44,541 Esta noche, Feride y mis padres Estará con nosotros para cenar, ¿vale? 621 00:31:44,625 --> 00:31:46,833 Necesitas cocinar. Por el amor de Dios, cocina algo. 622 00:31:46,916 --> 00:31:49,583 Tuve que preparar el desayuno hoy pero ese no es mi trabajo. 623 00:31:49,666 --> 00:31:51,500 ¿Qué pasa con eso? melón relleno que haces? 624 00:31:51,583 --> 00:31:52,625 A mi papá le encanta. 625 00:31:52,708 --> 00:31:55,208 Y antes de salir de casa, Limpia esa henna. 626 00:31:55,291 --> 00:31:56,625 Quiero decir, ¿qué diablos es eso? 627 00:31:57,375 --> 00:31:59,666 Basta ya, imbécil. Deja que tu mamá coma en paz. 628 00:31:59,750 --> 00:32:02,125 ¿Qué te dije? ¡Cariño, por favor baja esa cosa! 629 00:32:02,958 --> 00:32:04,083 ¡Silencio! 630 00:32:10,625 --> 00:32:14,250 ["Aya Benzer" suena] 631 00:32:29,291 --> 00:32:31,291 ["Aya Benzer" continúa] 632 00:32:35,750 --> 00:32:36,833 [la canción se detiene] 633 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 [mujer] Oye, Handan, ¿dónde estás? 634 00:32:39,041 --> 00:32:42,208 No puedes seguir llegando tarde. El gerente ha estado preguntando por ti. 635 00:32:42,291 --> 00:32:44,041 Pensé que tomaríamos un café antes del trabajo. 636 00:32:44,125 --> 00:32:46,250 No te entretengas, llega rápido. Nos vemos pronto. 637 00:32:49,916 --> 00:32:51,291 ¿Llego tarde a un trabajo? 638 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 ¿Tengo trabajo? 639 00:33:01,333 --> 00:33:02,333 Ah... 640 00:33:03,000 --> 00:33:04,541 Handan trabajaba en un banco. 641 00:33:05,916 --> 00:33:06,750 ¿Qué banco? 642 00:33:06,833 --> 00:33:08,666 HANDAN GÜLVEREN REPRESENTANTE DEL CLIENTE 643 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 [Misteriosa música electrónica sonando] 644 00:33:15,125 --> 00:33:16,375 [teléfonos sonando] 645 00:33:16,458 --> 00:33:18,666 75 PUBLICACIONES - 132 SEGUIDORES - 197 SEGUIDOS 646 00:33:18,750 --> 00:33:21,541 TRABAJADORA DE BANCO / MADRE DE SUS ÁNGELES 647 00:33:22,458 --> 00:33:24,375 ¡EL AMOR ES UN JURAMENTO QUE NO PUEDES ROMPER! 648 00:33:24,458 --> 00:33:26,291 ¡LOS HOMBRES TIENEN HONOR, LAS SEÑORAS TIENEN MODALES! 649 00:33:26,375 --> 00:33:28,166 ¡FELICES KANDİLS! 650 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 ¿Qué? 651 00:33:38,875 --> 00:33:40,666 BUFETE DE ABOGADOS BAŞARAN TURISMO DE BAŞARAN 652 00:33:40,750 --> 00:33:43,041 Esto no puede ser real. No, no, no, no. 653 00:33:46,041 --> 00:33:47,541 [escribiendo] 654 00:33:47,625 --> 00:33:49,125 HARİKA Y LOS OTROS 655 00:33:49,208 --> 00:33:52,541 HARİKA Y LOS OTROS PROTAGONIZADA POR ARZU OLCAYTO 656 00:33:54,791 --> 00:33:55,791 ¿Arzú? 657 00:33:56,916 --> 00:33:58,000 Esa perra Arzu. 658 00:34:09,375 --> 00:34:12,041 Entonces ¿soy el único que falta? Oh Dios. 659 00:34:12,625 --> 00:34:13,666 [mujer 2] Handan. 660 00:34:14,750 --> 00:34:15,750 Handán? 661 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Handán! 662 00:34:19,750 --> 00:34:20,791 Handán. 663 00:34:20,875 --> 00:34:22,541 [suspiros] 664 00:34:24,541 --> 00:34:26,083 - Handan - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 665 00:34:26,166 --> 00:34:29,083 Handan, Handan, Handan, Handan, ¿eh? ¡Que te jodan a ti y a tu Handan! 666 00:34:29,666 --> 00:34:31,041 ¿Qué deseas? ¿Qué? 667 00:34:32,458 --> 00:34:35,750 Akif te quiere en su oficina. Está un poco enojado. 668 00:34:35,833 --> 00:34:37,958 [suspiro] ¿Enojado? 669 00:34:38,041 --> 00:34:39,625 ¿Quién diablos es Akif? 670 00:34:40,125 --> 00:34:41,416 ¿Dónde está su oficina? 671 00:34:43,666 --> 00:34:44,791 Akif, ¿eh? 672 00:34:46,750 --> 00:34:47,750 [la puerta se cierra de golpe] 673 00:34:52,041 --> 00:34:53,125 ¿Eres Akif? 674 00:34:54,916 --> 00:34:57,583 Tengo malas noticias, Akif. 675 00:34:57,666 --> 00:34:59,000 No hay ningún Handan. 676 00:34:59,083 --> 00:35:00,250 Handan está muerto. 677 00:35:00,333 --> 00:35:01,958 Handan está muerto, desaparecido, ya no. 678 00:35:02,041 --> 00:35:03,541 Sólo está Dilara. 679 00:35:03,625 --> 00:35:04,833 ¡Soy la única Dilara! 680 00:35:04,916 --> 00:35:07,750 Dilara Başaran. ¿Bueno? Soy actriz, ¿me entendiste? 681 00:35:07,833 --> 00:35:09,958 Mírame bien a la cara. ¡Mira bien! 682 00:35:10,750 --> 00:35:13,250 ¿Te parezco un empleado de banco? ¿Mmm? 683 00:35:13,333 --> 00:35:14,708 ¡Soy actriz! 684 00:35:14,791 --> 00:35:16,375 ¡Gané un premio Golden Orange! 685 00:35:16,458 --> 00:35:17,916 ¡Gané un premio Afife Jale! 686 00:35:18,000 --> 00:35:19,208 ¿Me reconoces? ¿Eh? 687 00:35:19,291 --> 00:35:21,000 ¿Quién no me reconoce nadie? 688 00:35:21,083 --> 00:35:23,291 ¿Por qué no me reconoces, maldita sea? 689 00:35:23,791 --> 00:35:26,291 ¡Soy Dilara Başaran! ¿Quién no me reconoce nadie? 690 00:35:26,375 --> 00:35:28,458 Dios mío, por favor ayúdame. o lo perderé. 691 00:35:28,541 --> 00:35:31,583 Voy a perderlo, me volveré loco. [sollozos] 692 00:35:31,666 --> 00:35:33,083 Ah, Dilara. 693 00:35:33,708 --> 00:35:35,416 [jadeando] 694 00:35:36,166 --> 00:35:37,291 Todos te conocemos. 695 00:35:38,416 --> 00:35:40,625 [risas] 696 00:35:41,208 --> 00:35:42,750 ¿Hablas en serio? 697 00:35:44,916 --> 00:35:46,708 Gracias, querido Dios. 698 00:35:47,500 --> 00:35:49,208 Gracias a Dios, se acabó. 699 00:35:49,750 --> 00:35:50,875 Se acabó. [inhala] 700 00:35:50,958 --> 00:35:52,250 [risas] Se acabó. 701 00:35:52,333 --> 00:35:55,333 - [risas] - [callando] Dilara. Dilara. 702 00:35:57,166 --> 00:35:58,708 - ¿Ajá? - Aquí no. 703 00:36:00,000 --> 00:36:01,125 Aquí no. 704 00:36:02,416 --> 00:36:03,500 ¿Dónde? 705 00:36:04,458 --> 00:36:06,375 Mira, quienquiera que esté detrás de esta broma, 706 00:36:06,458 --> 00:36:09,333 Demandaré a todos los involucrados, marca mis palabras. 707 00:36:09,416 --> 00:36:10,833 Esto está más allá de lo razonable. 708 00:36:11,750 --> 00:36:12,750 [suspiros] 709 00:36:14,916 --> 00:36:16,083 ¿A dónde vamos? 710 00:36:16,166 --> 00:36:18,458 [reproducción de música electrónica inquietante] 711 00:36:35,250 --> 00:36:37,166 [exhala] 712 00:36:48,708 --> 00:36:49,708 ¿Qué es eso? 713 00:36:53,375 --> 00:36:55,815 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Qué opinas, Handan? 714 00:36:58,750 --> 00:37:00,250 ¿O preferirías a Dilara? 715 00:37:05,666 --> 00:37:07,041 Oh joder. 716 00:37:13,666 --> 00:37:14,791 Tu... 717 00:37:17,041 --> 00:37:20,583 [gritos] 718 00:37:21,083 --> 00:37:23,250 ¡Esto está jodido! 719 00:37:23,333 --> 00:37:28,458 ¡Esto está jodido! 720 00:37:28,541 --> 00:37:30,916 [jadeando] 721 00:37:32,208 --> 00:37:33,791 ¡Oh, maldito infierno! 722 00:37:34,375 --> 00:37:36,375 [jadeando] 723 00:37:36,458 --> 00:37:37,833 No puedo salir. 724 00:37:37,916 --> 00:37:38,750 ¡No puedo salir! 725 00:37:38,833 --> 00:37:40,666 [respirando pesadamente 726 00:37:40,750 --> 00:37:41,875 ¡A la mierda esto! 727 00:37:49,541 --> 00:37:50,666 Sube eso ahora. 728 00:37:55,541 --> 00:37:56,916 ¡Y guarda eso! 729 00:37:57,458 --> 00:37:58,458 Hazlo tú. 730 00:37:58,541 --> 00:38:01,000 ¡Te lo juro, te mataré! ¡Guarda eso! 731 00:38:02,083 --> 00:38:06,250 Bueno, pensé que íbamos a hacer otro. cosa amo-esclavo, así que yo, ya sabes... 732 00:38:06,333 --> 00:38:07,583 [suspiros] 733 00:38:07,666 --> 00:38:08,791 ¿Crees que soy feliz, Handan? 734 00:38:08,875 --> 00:38:09,708 Sólo conduce. 735 00:38:09,791 --> 00:38:11,309 Ya casi llegamos. Nos encontré un barco. 736 00:38:11,333 --> 00:38:13,083 ¡Solo conduce, maldita sea! 737 00:38:13,166 --> 00:38:14,625 [Akif suspira] Dios mío. 738 00:38:15,625 --> 00:38:17,875 Yo era un pasante cuando comencé a trabajar aquí. 739 00:38:17,958 --> 00:38:19,666 [abuela] También te daré lechuga. 740 00:38:19,750 --> 00:38:21,333 Sí. Bien por usted. 741 00:38:21,416 --> 00:38:23,958 - Come eso. Sí. Sí. - [Necati] Hojuelas de chile. 742 00:38:25,416 --> 00:38:27,583 [mujer] Sostén esto, ¿quieres? Sí. 743 00:38:27,666 --> 00:38:28,583 [Necati] Mmmm. 744 00:38:28,666 --> 00:38:30,208 [mujer] Come eso. Sí. 745 00:38:30,875 --> 00:38:33,166 Ponle un poco de limón. Ponle un poco de limón. 746 00:38:33,250 --> 00:38:34,791 Te daré otro lahmacun. 747 00:38:34,875 --> 00:38:37,000 - [mujer] Y bebe un poco de airan, ¿vale? - [Necati] ¿Mamá? 748 00:38:37,750 --> 00:38:38,666 [mujer] ¿Eh? 749 00:38:38,750 --> 00:38:40,625 tendrás que perdonarnos para la cena de esta noche. 750 00:38:40,708 --> 00:38:42,791 Handan estaba agotado cuando volvió a casa, eso es todo. 751 00:38:42,875 --> 00:38:44,017 - Ponle un poco de limón. - Mmm. 752 00:38:44,041 --> 00:38:45,875 ¿Por qué? ¿Ni siquiera podría hacer algo de kisir? 753 00:38:45,958 --> 00:38:48,625 [Necati] Handan, cariño. Mmm, toma uno. Lindo. 754 00:38:48,708 --> 00:38:50,208 Y también te daré algunas hierbas. 755 00:38:50,291 --> 00:38:53,208 ¿De dónde los pediste? ¿El lugar lahmacun en el malecón? 756 00:38:53,291 --> 00:38:54,916 Ese lugar es asombroso. 757 00:38:55,000 --> 00:38:56,375 Lahmacun, no me gustan esos. 758 00:38:56,458 --> 00:38:58,416 Cállate, le gustas a lahmacun, tienes que comer. 759 00:38:58,500 --> 00:39:00,300 Oye, ¿por qué no esperar a mi cuñado? 760 00:39:00,375 --> 00:39:02,055 ¿Qué? el esta estacionando y estar aquí en un minuto. 761 00:39:02,125 --> 00:39:04,500 ¡Deberías comer, oye! Toma, ponle algo. 762 00:39:04,583 --> 00:39:07,083 - [madre] ¡Come esto! - Disfruta, papá. 763 00:39:07,166 --> 00:39:08,166 [eructos] 764 00:39:09,208 --> 00:39:11,416 [niños] ¡El abuelo eructó! [risas] 765 00:39:11,500 --> 00:39:13,208 [Necati] ¡Basta! Mmm. 766 00:39:13,291 --> 00:39:14,541 - [sonando el timbre] - [gruñidos] 767 00:39:14,625 --> 00:39:16,375 - Él está aquí, ve a buscarlo. - Él está aquí, sí. 768 00:39:16,458 --> 00:39:17,458 El esta aqui 769 00:39:19,083 --> 00:39:20,125 Anda, cómete eso. 770 00:39:20,208 --> 00:39:21,808 [Necati] Handan, cariño, tienes que comer. 771 00:39:21,833 --> 00:39:23,892 Come antes de que se enfríe, o no sabrá tan bien. 772 00:39:23,916 --> 00:39:25,750 Continúa, Handan. Quiero verte comer, sigue. 773 00:39:25,833 --> 00:39:27,125 [hombre] Buenas noches a todos. 774 00:39:27,208 --> 00:39:28,934 [Necati] El rey de cuñados! Bienvenido. 775 00:39:28,958 --> 00:39:30,558 - [sonido amortiguado] - Llego tarde, obviamente. 776 00:39:30,583 --> 00:39:33,875 [madre] Handan no sabía cocinar cualquier cosa, así que pedimos lahmacuns. 777 00:39:33,958 --> 00:39:35,458 Tienes mucha suerte. 778 00:39:35,541 --> 00:39:37,250 Está agotada. Realmente la agoté. 779 00:39:37,333 --> 00:39:39,666 Oye, tengo sed. Dame un vaso de airan, ¿quieres? 780 00:39:39,750 --> 00:39:42,166 Podrías tener Al menos rellené unos pimientos. 781 00:39:42,250 --> 00:39:47,416 - [conversación apagada confusa] - [música intensa] 782 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Handan, ¿qué te pasa? 783 00:39:54,750 --> 00:39:56,541 [la música continúa] 784 00:39:56,625 --> 00:39:59,041 -¿Handan? - [Feride] Es el calor. 785 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 [Necati] Cariño, ¿estás bien? 786 00:40:02,458 --> 00:40:03,559 - ¡No, es el calor! - Airán. 787 00:40:03,583 --> 00:40:05,375 [Feride] Hace este calor, te lo digo. 788 00:40:05,458 --> 00:40:06,875 ¿Tiene problemas para respirar? 789 00:40:06,958 --> 00:40:08,791 [superposición de conversaciones apagadas] 790 00:40:09,500 --> 00:40:12,625 Cállate, por favor. Por favor, cállate. 791 00:40:12,708 --> 00:40:14,541 Tranquilizarse. Tranquilizarse. 792 00:40:15,125 --> 00:40:17,375 - Ah, oye. - Esperar. Sólo date la vuelta, vamos. 793 00:40:17,958 --> 00:40:19,750 - ¡Tranquilo! - [Feride jadea] 794 00:40:19,833 --> 00:40:21,500 [la música tensa continúa] 795 00:40:21,583 --> 00:40:23,875 [hablando en voz baja] 796 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 De ninguna manera. ¡Ey! Handán! 797 00:40:28,833 --> 00:40:32,708 - ¡Sus ojos se pusieron en blanco! ¿Has visto? - ¡Apuesto a que es el pimiento! 798 00:40:32,791 --> 00:40:34,083 - ¡Handan! - ¡Es el calor! 799 00:40:34,916 --> 00:40:36,416 Mamá, sus ojos se pusieron en blanco, yo... 800 00:40:36,500 --> 00:40:38,500 [la música tensa continúa] 801 00:40:42,625 --> 00:40:43,785 - [llamando a la puerta] - Handán. 802 00:40:44,958 --> 00:40:46,916 Handán. Handan, cariño, abre. 803 00:40:47,000 --> 00:40:48,500 [respirando temblorosamente] Ya es suficiente. 804 00:40:48,583 --> 00:40:50,791 Mantente alejado de mí, mantente alejado. 805 00:40:50,875 --> 00:40:51,791 Irse. 806 00:40:51,875 --> 00:40:53,750 - [golpeando la puerta] - [gritos ininteligibles] 807 00:40:53,833 --> 00:40:58,291 Por favor. Por favor. Dios mío, por favor. Por favor. 808 00:40:59,708 --> 00:41:01,750 [Continúa golpeando la puerta] 809 00:41:06,750 --> 00:41:08,333 [gritos ininteligibles] 810 00:41:09,083 --> 00:41:10,083 [Necati] ¡Handan! 811 00:41:11,208 --> 00:41:12,968 - [confuso hablando afuera de la puerta] - [jadeos] 812 00:41:13,541 --> 00:41:15,708 [ducha corriendo] 813 00:41:15,791 --> 00:41:19,041 [madre] Espera. Handan, ¿qué es ese sonido? 814 00:41:20,083 --> 00:41:21,708 ¡Es agua! Handán! 815 00:41:22,708 --> 00:41:24,708 [gritos ininteligibles] 816 00:41:31,041 --> 00:41:33,333 [Dilara tarareando suavemente] 817 00:41:38,666 --> 00:41:41,041 [Los gritos ininteligibles se desvanecen] 818 00:41:41,125 --> 00:41:43,125 [la música tensa continúa] 819 00:41:43,625 --> 00:41:44,875 Se acabó. 820 00:41:50,250 --> 00:41:51,541 [suspiro de alivio] 821 00:41:57,208 --> 00:41:58,541 [vidrio roto] 822 00:42:09,416 --> 00:42:13,958 Quiero decir, doctor, sé lo que Te he estado diciendo que puede parecer una locura, 823 00:42:14,041 --> 00:42:15,541 pero lo juro, todo es verdad. 824 00:42:15,625 --> 00:42:18,333 De la nada, me encontré como Handan, 825 00:42:18,416 --> 00:42:20,291 la esposa de ese imbécil de Necati. 826 00:42:20,375 --> 00:42:21,708 Aunque yo no soy ella. 827 00:42:21,791 --> 00:42:23,333 Pero nadie me cree en absoluto. 828 00:42:23,416 --> 00:42:25,458 Soy Dilara. Dilara Başaran. 829 00:42:27,041 --> 00:42:30,166 Escucha, sólo estamos aquí porque queremos ayudarte, 830 00:42:30,666 --> 00:42:32,875 - Mmm. - Por favor, continúa con tu explicación. 831 00:42:32,958 --> 00:42:35,083 ¿Cómo de repente ¿Te encuentras como Handan? 832 00:42:35,166 --> 00:42:37,916 [inhalación brusca] Ahora, doctor, Soy actriz. 833 00:42:38,000 --> 00:42:40,458 Todo esto fue el guión de un comercial de champú. 834 00:42:40,541 --> 00:42:43,291 un comercial para un champú inútil llamado Belinda. 835 00:42:43,375 --> 00:42:46,375 Entonces, un minuto, Me estaba lavando el pelo así. 836 00:42:46,916 --> 00:42:49,541 y el otro, Me encontré en el baño de Handan. 837 00:42:49,625 --> 00:42:51,458 Pero estoy atrapado aquí, ahora. 838 00:42:51,541 --> 00:42:54,375 Quiero decir, nadie de Mi antiguo círculo ya no me reconoce. 839 00:42:54,916 --> 00:42:56,625 Ni siquiera Serkan me reconoció. 840 00:42:57,208 --> 00:42:58,208 ¿Serkan? 841 00:42:58,833 --> 00:43:01,083 Ya sabes, ese tipo, el actor, 842 00:43:01,666 --> 00:43:02,791 Serkan Gursoy. 843 00:43:03,333 --> 00:43:04,916 Sí, él es mi novio. 844 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 Quiero decir, él era mi novio. 845 00:43:08,125 --> 00:43:09,125 Tu novio. 846 00:43:09,708 --> 00:43:11,833 También su marido, Necati, ¿sabes sobre esto? 847 00:43:13,500 --> 00:43:14,625 Doctor, escuche. 848 00:43:14,708 --> 00:43:16,666 Te lo digo, soy actriz. 849 00:43:17,625 --> 00:43:19,375 ¡Los desafío a todos! 850 00:43:19,458 --> 00:43:21,000 ¿Me oyes? 851 00:43:21,083 --> 00:43:22,333 ¡Todos ustedes! 852 00:43:22,958 --> 00:43:26,208 ¡Rechazo cualquier etiqueta que intentes ponerme! 853 00:43:26,708 --> 00:43:28,208 [jadeando] ¡Bipolar! 854 00:43:28,291 --> 00:43:32,208 Neurótica, anoréxica, personalidad límite. 855 00:43:33,833 --> 00:43:38,250 yo no vine a este mundo Para que se sienta cómodo, mi querido doctor. 856 00:43:38,875 --> 00:43:40,333 Yo vine a este mundo... 857 00:43:41,166 --> 00:43:42,500 ¡para vivir una vida! 858 00:43:43,458 --> 00:43:44,833 ¡Para vivir una vida! 859 00:43:45,500 --> 00:43:47,625 ¡No puedes destruir mi existencia! 860 00:43:48,125 --> 00:43:51,708 ¡No puedes detenerme! ¿Me oyes? 861 00:43:51,791 --> 00:43:54,958 ¡No puedes destruirme! 862 00:43:55,041 --> 00:43:56,083 ¿Me oyes? 863 00:43:56,166 --> 00:43:58,625 ¡No he terminado! Aún no he terminado. Señor, no he terminado. 864 00:43:58,708 --> 00:44:00,851 ¿Qué estás haciendo? Señor, ¿podría...? Oye, no, no. ¡No! 865 00:44:00,875 --> 00:44:02,351 - No me detengas. No. - Cálmate, para. 866 00:44:02,375 --> 00:44:04,309 - ¡No quiero que me toque! - Relájate, está bien. 867 00:44:04,333 --> 00:44:06,041 ¡No puedes silenciar mi canción! 868 00:44:07,208 --> 00:44:09,250 - [enfermera] Ahí. - [Dilara suspira] 869 00:44:10,458 --> 00:44:11,958 Oh, mierda. 870 00:44:12,583 --> 00:44:14,125 [jadeando] 871 00:44:14,208 --> 00:44:15,625 Que te jodan. 872 00:44:16,833 --> 00:44:18,875 [Necati] Vaya, está en silla de ruedas. 873 00:44:20,958 --> 00:44:23,208 [débilmente] No puedes destruir quién soy. 874 00:44:23,791 --> 00:44:25,125 Soy Dilara. 875 00:44:26,208 --> 00:44:27,458 Dilara Başaran. 876 00:44:33,250 --> 00:44:34,250 Handán. 877 00:44:35,458 --> 00:44:37,583 - [Dilara gime] - Todo estará bien, cariño. 878 00:44:37,666 --> 00:44:39,916 - Estoy aquí para ti, ¿vale, cariño? - [gemidos] 879 00:44:41,666 --> 00:44:43,916 [sollozando] Y no te preocupes por el jarrón. 880 00:44:44,000 --> 00:44:46,333 Handan, está bien, conseguiremos uno nuevo. 881 00:44:47,500 --> 00:44:50,375 - Que se joda tu jarrón. - Está bien, Handan, está bien, cariño. 882 00:44:50,875 --> 00:44:52,458 Sólo quiero que te mejores. 883 00:45:00,125 --> 00:45:01,791 Ella no es ella misma en absoluto. 884 00:45:01,875 --> 00:45:04,958 [Música electrónica siniestra sonando] 885 00:45:20,250 --> 00:45:22,250 [mujer vocalizando] 886 00:45:40,291 --> 00:45:45,041 Sabroso. Vaya, esto es real. Tiene un sabor sensacional. 887 00:45:45,125 --> 00:45:46,125 ¡Mmmm! 888 00:45:49,416 --> 00:45:52,541 [suspira profundamente] 889 00:45:52,625 --> 00:45:55,208 LA SABIDURÍA Y LA RAZÓN LO PUEDEN SOLUCIONAR TODO. - ATATÜRK 890 00:45:57,291 --> 00:45:58,625 ¿Cómo es esto posible? 891 00:46:00,541 --> 00:46:02,291 [suspiro frustrado] 892 00:46:03,166 --> 00:46:04,583 Metaverso. 893 00:46:06,875 --> 00:46:08,208 Es un agujero de gusano. 894 00:46:09,375 --> 00:46:10,375 No te sigo. 895 00:46:11,125 --> 00:46:13,375 Tienes que empezar a negociar, querida. 896 00:46:15,916 --> 00:46:17,041 ¿Negociar para qué? 897 00:46:17,791 --> 00:46:18,916 Negación. 898 00:46:19,000 --> 00:46:19,916 Enojo. 899 00:46:20,000 --> 00:46:21,833 - Eh... - Negociación. 900 00:46:23,125 --> 00:46:25,583 Depresión. Y aceptación. 901 00:46:26,083 --> 00:46:28,708 Pero no deberías aceptarlo. 902 00:46:32,208 --> 00:46:34,166 [risas] 903 00:46:34,250 --> 00:46:37,583 Ven, señora, ven. Ven aquí, ven a sentarte conmigo. 904 00:46:37,666 --> 00:46:39,250 Justo lo que necesito, maldita sea. 905 00:46:39,333 --> 00:46:41,541 Como necesito un mentor, pero ya que estás aquí, 906 00:46:41,625 --> 00:46:43,000 Entonces guau, ¿por qué no? 907 00:46:43,500 --> 00:46:46,000 ¿Quién es usted, señora? ¿Quién diablos eres tú? 908 00:46:46,500 --> 00:46:49,375 ¿Eh? ¿Tienes alguna idea? ¿Por lo que he pasado recientemente? 909 00:46:49,458 --> 00:46:50,458 ¡A mí! 910 00:46:54,666 --> 00:46:55,666 No te preocupes. 911 00:46:57,458 --> 00:46:59,708 Seguramente ha habido algunas caídas, 912 00:47:00,583 --> 00:47:01,916 pero no son letales. 913 00:47:03,375 --> 00:47:04,375 Recuerda, 914 00:47:05,041 --> 00:47:06,333 se cierra una puerta, 915 00:47:07,375 --> 00:47:10,166 y otro también cierra. 916 00:47:12,000 --> 00:47:13,958 Luego se cierra otro también. 917 00:47:17,083 --> 00:47:18,500 Sigue jugando. 918 00:47:21,000 --> 00:47:23,625 Tienes que seguir jugando. 919 00:47:24,166 --> 00:47:26,166 [saliendo de la reproducción de música] 920 00:47:46,250 --> 00:47:48,690 [doctor] Entonces, has completamente ¿Te has olvidado de Dilara, Handan? 921 00:47:48,750 --> 00:47:52,958 Dios mío, doctor. Todo eso ya es cosa del pasado. [risas] 922 00:47:53,041 --> 00:47:55,375 Entonces te gustaría ir volver al trabajo y a su hogar. 923 00:47:55,458 --> 00:47:58,416 Sí, sí. me gustaria poder para hacerlo lo más pronto posible, 924 00:47:58,500 --> 00:48:01,333 aunque tal vez descansaré en casa por un tiempo. 925 00:48:01,416 --> 00:48:03,708 Los medicamentos fueron muy eficaces. 926 00:48:03,791 --> 00:48:05,666 Pero, obviamente, me hicieron perder el equilibrio. 927 00:48:05,750 --> 00:48:07,583 Estoy seguro de que usted también ha extrañado a sus hijos. 928 00:48:08,666 --> 00:48:11,583 Vaya, doctor, eso es quedarse corto. 929 00:48:11,666 --> 00:48:13,666 Ay, cómo extraño olerlos. 930 00:48:14,250 --> 00:48:16,916 Y créeme, gracias a ustedes y a mis hijos, 931 00:48:17,000 --> 00:48:19,875 Pude salir de este pozo sin fondo. 932 00:48:19,958 --> 00:48:21,541 Dios los bendiga a todos. En realidad. 933 00:48:22,500 --> 00:48:25,375 Estaba sintiendo a mi Mehmet y Gülayşe en el fondo de aquí. 934 00:48:26,083 --> 00:48:27,000 Justo aquí. 935 00:48:27,083 --> 00:48:28,750 [Mehmetcan] Mami, te extrañé mucho. 936 00:48:28,833 --> 00:48:30,750 ¡No te vayas nunca más, mami! [besos] 937 00:48:30,833 --> 00:48:32,833 - [Dilara] Está bien, hijo. - No te vayas, otra vez, mami. 938 00:48:32,916 --> 00:48:35,666 - Te extrañé mucho. - Está bien, hijo. Tranquilo, vamos. Sentarse. 939 00:48:35,750 --> 00:48:37,250 - Anda, siéntate. - La extrañaba. 940 00:48:37,333 --> 00:48:38,500 Ella es su madre después de todo. 941 00:48:39,333 --> 00:48:40,458 Es natural. 942 00:48:40,541 --> 00:48:42,083 Este tipo de estado de ánimo depresivo 943 00:48:42,166 --> 00:48:45,166 es muy común entre todas las amas de casa trabajadoras, papá. 944 00:48:45,250 --> 00:48:48,791 A esto lo llaman "síndrome de cuello blanco". Pero gracias a Dios todo terminó. 945 00:48:49,500 --> 00:48:51,708 Esos días oscuros quedaron atrás. 946 00:48:52,541 --> 00:48:55,375 - ¿Qué? - ¿Crees que te entiende? 947 00:48:55,458 --> 00:48:56,458 [Mehmetcan] ¡Mami! 948 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 - Olvídalo, papá. - Mi muchacho. 949 00:48:59,125 --> 00:49:00,708 Ah. Está bien, está bien, hijo. 950 00:49:00,791 --> 00:49:02,625 Oye, ya es suficiente, ya es suficiente. 951 00:49:02,708 --> 00:49:04,166 - Basta. - [Necati] Está bien, vamos. 952 00:49:04,250 --> 00:49:06,416 Acostarse. mami es Te cantaré "The Sack Man". 953 00:49:07,791 --> 00:49:08,833 ¿"El hombre del saco"? 954 00:49:10,916 --> 00:49:14,166 "Sack..." ¿Podrías hacerlo esta noche, mamá? 955 00:49:14,250 --> 00:49:15,833 Está demasiado cansada para eso. 956 00:49:15,916 --> 00:49:16,750 ¿Qué? 957 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 Bueno, ella... ella... 958 00:49:17,875 --> 00:49:19,458 ¿Puede ella hacer algo en absoluto? 959 00:49:20,041 --> 00:49:24,041 [melódicamente] Érase una vez, había un hombre del saco. 960 00:49:24,125 --> 00:49:25,125 [música espeluznante sonando] 961 00:49:25,208 --> 00:49:28,375 Solía recoger a los niños. 962 00:49:29,041 --> 00:49:34,166 y tirarlos, y échalos en su costal. 963 00:49:34,250 --> 00:49:37,833 Solía ​​despedirlos todo el tiempo. 964 00:49:37,916 --> 00:49:40,416 Oh, hombre saco, oh, hombre saco. 965 00:49:40,958 --> 00:49:44,083 Oh, hombre saco, oh, hombre saco. 966 00:49:44,166 --> 00:49:46,916 Oh, hombre saco, oh, hombre saco. 967 00:49:47,625 --> 00:49:50,708 Oh, hombre saco, oh, hombre saco. 968 00:49:53,291 --> 00:49:56,916 [suspiro] Tal vez debería Vuelve al manicomio. 969 00:50:01,166 --> 00:50:02,458 Hijo de puta. 970 00:50:02,541 --> 00:50:04,000 - ¿Handan, cariño? - [suspiros] 971 00:50:04,083 --> 00:50:06,458 Handan, ven aquí. Ven aquí, te extrañé mucho. 972 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 Necati, ¿qué haces aquí? 973 00:50:08,375 --> 00:50:09,791 ¿Dónde más estaría, Handan, eh? 974 00:50:09,875 --> 00:50:11,541 Mis padres están durmiendo en la sala. 975 00:50:11,625 --> 00:50:13,208 Vamos, Handan, por favor. Vamos. 976 00:50:14,416 --> 00:50:15,958 ¡Necatí, Necatí! Nos escucharán. 977 00:50:16,041 --> 00:50:18,851 - ¡Necati, basta, que nos oirán! - Shh. Tranquilo. Estaremos en silencio. Lo juro. 978 00:50:18,875 --> 00:50:20,750 -¡Necati, por favor! - Handan, por favor, cariño. 979 00:50:20,833 --> 00:50:22,250 Necati, no me siento bien. 980 00:50:22,333 --> 00:50:24,708 Estaremos bien. Estaremos bien juntos. 981 00:50:24,791 --> 00:50:26,416 Necati tengo migraña, por favor. 982 00:50:26,500 --> 00:50:29,000 Te lo quitaré con un masaje, cariño. Lo masajearé para eliminarlo. 983 00:50:29,666 --> 00:50:32,208 Handán? No lo lavaste. 984 00:50:33,708 --> 00:50:35,041 Mujer, eres tan linda... 985 00:50:35,125 --> 00:50:36,500 - ¡Oye! ¡Ey! - Mami. 986 00:50:37,208 --> 00:50:38,250 ¡Bebé! ¡Mi muchacho! 987 00:50:39,250 --> 00:50:41,625 Cariño, ¿qué pasa? ¿Por qué sigues despierta? 988 00:50:41,708 --> 00:50:43,083 Eh, ¿qué pasa? 989 00:50:44,458 --> 00:50:46,791 ¡Vi a la abuela en mi sueño! 990 00:50:46,875 --> 00:50:49,041 Oh, tienes razón, muchacho. Ven aquí. 991 00:50:49,125 --> 00:50:53,125 Podemos dormir juntos esta noche y tu papá puede dormir con tu mono. 992 00:50:53,875 --> 00:50:54,750 ¡Oye, vete a la mierda! 993 00:50:54,833 --> 00:50:55,916 ¡Vaya, Necati! 994 00:50:56,000 --> 00:50:58,958 Eso es grosero, eso no es manera de hablar con un niño pequeño. [besos] 995 00:50:59,041 --> 00:51:01,041 Bebé, no lo hiciste Escucha eso, ¿verdad, cariño? 996 00:51:01,125 --> 00:51:03,375 Ponte cómodo, está bien, muchacho. 997 00:51:03,458 --> 00:51:05,000 Handan, cariño, es un niño grande. 998 00:51:05,083 --> 00:51:07,791 pero veo que vas a Déjalo dormir con nosotros, Handan, ¿eh? 999 00:51:07,875 --> 00:51:09,041 No es asunto tuyo. 1000 00:51:09,125 --> 00:51:10,291 Mmm. Mmmm. 1001 00:51:11,208 --> 00:51:12,333 [suspiros] 1002 00:51:13,333 --> 00:51:14,500 Eres un buen chico. 1003 00:51:15,041 --> 00:51:16,291 Mi pequeño. [besos] 1004 00:51:16,375 --> 00:51:17,458 Mi Mehmet. 1005 00:51:17,958 --> 00:51:19,208 - [bofetadas] - [suspiros] 1006 00:51:20,625 --> 00:51:21,875 Maldito bastardo. 1007 00:51:21,958 --> 00:51:27,291 TEATRO TAKSİM 1008 00:51:38,500 --> 00:51:40,333 - [suspiro exasperado] - ¡Serkan, señor! 1009 00:51:41,000 --> 00:51:42,000 ¿Hola, cómo estás? 1010 00:51:42,500 --> 00:51:44,166 Oh, no. ¿Qué quieres ahora? 1011 00:51:44,250 --> 00:51:47,125 Serkan, ¿te importaría si Tomo cinco minutos de tu tiempo, ¿por favor? 1012 00:51:47,208 --> 00:51:48,833 Escucha, esta vez llamaré a la policía. 1013 00:51:48,916 --> 00:51:51,458 Serkan, por favor, te lo ruego de verdad. 1014 00:51:51,541 --> 00:51:52,541 ¡Serkan! 1015 00:51:53,666 --> 00:51:55,947 Oye, mira, si me perdonas cinco minutos de tu tiempo, 1016 00:51:56,000 --> 00:51:57,080 te lo diré todo, 1017 00:51:57,125 --> 00:51:59,791 y te prometo que nunca lo harás Verme nunca más, te lo prometo. 1018 00:51:59,875 --> 00:52:01,166 Cinco minutos. 1019 00:52:01,875 --> 00:52:04,458 Cinco. Seré breve. Sólo cinco minutos. 1020 00:52:04,541 --> 00:52:07,875 Tomaré un té chai con leche, y para Serkan, un espresso largo, 1021 00:52:07,958 --> 00:52:10,875 y uno de esos maravillosos Galletas belgas suyas, por favor. 1022 00:52:10,958 --> 00:52:11,958 Bien. 1023 00:52:13,250 --> 00:52:14,250 [suspira felizmente] 1024 00:52:14,333 --> 00:52:15,500 ¿Cuál es tu trato? 1025 00:52:16,083 --> 00:52:17,666 ¿Por qué me sigue, señora? 1026 00:52:18,541 --> 00:52:19,541 Serkán. 1027 00:52:20,041 --> 00:52:22,416 Serkan, en serio, ¿No te acuerdas de mí en absoluto? 1028 00:52:22,958 --> 00:52:24,208 Soy Dilara. 1029 00:52:24,291 --> 00:52:25,375 Dilara Başaran. 1030 00:52:26,291 --> 00:52:28,666 ¿No suena el nombre? ¿Incluso la más pequeña de las campanas? 1031 00:52:28,750 --> 00:52:30,333 ¿No significa nada para ti? 1032 00:52:32,000 --> 00:52:33,500 Dilara Başaran. 1033 00:52:35,375 --> 00:52:36,625 Realmente no tengo idea. 1034 00:52:37,708 --> 00:52:38,791 Aunque... 1035 00:52:39,333 --> 00:52:41,541 Sinceramente, miraste familiar para mí esa noche. 1036 00:52:44,291 --> 00:52:45,916 Si tuviéramos algo mientras estaba drogado... 1037 00:52:46,000 --> 00:52:47,333 Vete a la mierda, Serkan. 1038 00:52:49,000 --> 00:52:50,041 Eh... 1039 00:52:52,166 --> 00:52:53,583 Señor Serkan, ejem, 1040 00:52:54,125 --> 00:52:55,166 em... 1041 00:52:56,083 --> 00:52:59,416 Yo... estoy en el medio de algo difícil y extraño. 1042 00:53:00,000 --> 00:53:03,416 Um, pero no durará mucho, Estoy bastante seguro de eso. 1043 00:53:03,500 --> 00:53:05,250 Porque realmente confío en mi don. 1044 00:53:05,750 --> 00:53:08,750 Confío tanto en ello que soy positivo que recuperaré mi antigua vida, 1045 00:53:08,833 --> 00:53:11,250 incluso si tengo que hacerlo empezar desde el principio. Lo sé. 1046 00:53:12,250 --> 00:53:14,125 Pero todo lo que necesito es para volver a donde comencé, 1047 00:53:14,208 --> 00:53:15,208 De vuelta al escenario. 1048 00:53:16,208 --> 00:53:17,625 - ¿Eres actriz? - ¡Sí! 1049 00:53:17,708 --> 00:53:19,333 Sí, sí, soy actriz. 1050 00:53:19,416 --> 00:53:22,541 Y solo estoy preguntando por un pequeño favor tuyo. 1051 00:53:22,625 --> 00:53:26,250 Sólo una pequeña ayuda es todo lo que necesito de ti, eso es todo. 1052 00:53:26,750 --> 00:53:28,708 Ni siquiera te conozco. ¿Por qué debería ayudarte? 1053 00:53:28,791 --> 00:53:30,416 Serkan, te conozco. 1054 00:53:31,083 --> 00:53:32,291 Y me conoces. 1055 00:53:32,958 --> 00:53:34,916 De hecho, lo sé ¡eres mejor que nadie! 1056 00:53:35,541 --> 00:53:38,208 Lo sé mejor que nadie lo que te hace feliz, lo que te pone triste, 1057 00:53:38,291 --> 00:53:39,666 y lo que te hace llorar incluso. 1058 00:53:40,916 --> 00:53:44,625 Sé que evitaste a las chicas en secundaria porque estabas un poco gorda. 1059 00:53:44,708 --> 00:53:49,916 Um, ja, de hecho, sé que solías come tu almuerzo escondido en el baño de chicos. 1060 00:53:50,000 --> 00:53:52,666 Sé que cuando eras joven, querías tocar la mandolina, 1061 00:53:52,750 --> 00:53:55,625 pero tu papá lo había destrozado y te envié a clases de lucha libre. 1062 00:53:55,708 --> 00:53:58,291 se que tu madre Es un adicto a los antidepresivos. 1063 00:53:58,875 --> 00:54:01,541 realmente lo sé todo sobre ti, Serkan. 1064 00:54:05,250 --> 00:54:07,791 - Viste Katarsis, ¿verdad? - ¡Oh, al diablo con esto! 1065 00:54:08,375 --> 00:54:11,166 Puaj. ¡Al diablo con esto! 1066 00:54:21,000 --> 00:54:23,083 - Creo que está volviendo a mí. - [suspiro de alivio] 1067 00:54:27,583 --> 00:54:30,041 Me voy a casa desde aquí, Dilara. ¿Quieres unirte a mí? 1068 00:54:31,625 --> 00:54:32,625 ¿Qué? 1069 00:54:33,291 --> 00:54:34,708 ¿Qué quieres decir? 1070 00:54:37,208 --> 00:54:38,916 Aquí estoy, pidiendo ayuda desesperadamente, 1071 00:54:39,000 --> 00:54:41,000 ¿Pero me invitas a casa contigo? 1072 00:54:43,875 --> 00:54:45,500 [risas] 1073 00:54:56,208 --> 00:54:57,875 Me ayudarás, ¿verdad? 1074 00:55:02,541 --> 00:55:03,875 Lo harás, ¿verdad, Serkan? 1075 00:55:03,958 --> 00:55:05,083 [Serkan gruñe] 1076 00:55:05,166 --> 00:55:06,833 - ¿Eh? - Sí, sí. 1077 00:55:08,375 --> 00:55:10,833 [jadeando] 1078 00:55:19,291 --> 00:55:21,875 Tienes esa mirada en tus ojos, es como... 1079 00:55:21,958 --> 00:55:24,083 ¿Cuándo me reuniré? los chicos en el teatro 1080 00:55:24,833 --> 00:55:26,000 Te presentaré 1081 00:55:26,083 --> 00:55:28,083 pero el resto depende de ti. No más favores. 1082 00:55:28,958 --> 00:55:31,791 La chica que ha estado jugando La hermana de Harika aparecerá en un programa de televisión. 1083 00:55:31,875 --> 00:55:34,875 Si estás interesado, hay una audición. Es lograrlo o deshacerlo para ti. 1084 00:55:34,958 --> 00:55:35,833 ¿Conoces la parte? 1085 00:55:35,916 --> 00:55:36,916 Mmm. 1086 00:55:37,666 --> 00:55:39,666 Era el personaje de Arzu. 1087 00:55:40,208 --> 00:55:41,583 Arzu interpreta a Harika. 1088 00:55:43,583 --> 00:55:45,041 - Por ahora. - [teléfono celular sonando] 1089 00:55:45,125 --> 00:55:47,500 LLAMADA ENTRANTE ESPOSO NECATİ 1090 00:55:50,333 --> 00:55:51,333 [besos] 1091 00:55:55,333 --> 00:55:57,125 Handan, ¿qué diablos es esto? 1092 00:55:57,625 --> 00:55:59,125 Sopa de brócoli y aquí está el salmón. 1093 00:55:59,208 --> 00:56:01,916 Mira, yo también hice ensalada. Y hay pan. 1094 00:56:02,583 --> 00:56:04,166 Estoy tan cerca de perderlo. 1095 00:56:04,250 --> 00:56:06,500 Yo también estoy a punto de perderlo, Necati. Quiero decir, ¿qué diablos? 1096 00:56:06,583 --> 00:56:08,625 ¿Tengo que cocinar para ti? ¿Todos los días de mi vida? 1097 00:56:08,708 --> 00:56:10,458 De ninguna manera. Necesitas contratar ayuda. 1098 00:56:10,541 --> 00:56:12,809 ¿Contratar ayuda? Handan, Realmente has llegado al extremo más profundo. 1099 00:56:12,833 --> 00:56:15,708 ¿De qué ayuda estás hablando? ¿Estás tratando de arruinarme? 1100 00:56:15,791 --> 00:56:18,250 "Contrata ayuda, Necati". "Paga el taxi, Necati". 1101 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 ¡Y salmón! ¿Qué está pasando? Quiero decir, ¿salmón? 1102 00:56:20,291 --> 00:56:24,000 ¡Deja de gritarle a mami! Contrata ayuda. ¡La sopa de brócoli es mi favorita! 1103 00:56:24,083 --> 00:56:25,625 ¡No lo comas, pero nosotros lo haremos! 1104 00:56:25,708 --> 00:56:28,000 [Necati] ¿En serio, idiota? ¿Cuándo has comido sopa de brócoli? 1105 00:56:28,083 --> 00:56:31,208 [Akif] Llámame. ¡Llámame ahora, Handan! Están preguntando por el dinero. 1106 00:56:31,291 --> 00:56:33,250 Si voy a caer, te llevaré conmigo. 1107 00:56:33,333 --> 00:56:35,684 [Necati] ¡Te golpearé ahora mismo! Handan, por el amor de Dios... 1108 00:56:35,708 --> 00:56:36,791 [Akif] ¡Handan! 1109 00:56:36,875 --> 00:56:38,755 [Necati] Ve a hacer Un poco de arroz o algo así, por favor. 1110 00:56:38,833 --> 00:56:40,583 Por favor, hazlo por mí. Esto es ridículo. 1111 00:56:40,666 --> 00:56:42,708 no es diferente que tirar el dinero. 1112 00:56:42,791 --> 00:56:44,250 [Mehmetcan] ¡Cállate, maldita sea! 1113 00:56:44,333 --> 00:56:47,833 [Necati] Oye, te lo juro, iré allí. y mojar tu cabeza en la sopa de brócoli, 1114 00:56:47,916 --> 00:56:48,916 ¿me oyes? 1115 00:56:48,958 --> 00:56:50,208 [Mehmetcan] ¡Tengo hambre! 1116 00:56:50,291 --> 00:56:53,166 ¡Tengo hambre, tengo hambre, tengo hambre! 1117 00:56:53,250 --> 00:56:54,541 ¡Tengo hambre! 1118 00:56:54,625 --> 00:56:55,625 RECETA DE ARROZ FRITO SIMPLE 1119 00:56:55,708 --> 00:56:58,166 [Necati] Handan, ¿por qué tarda tanto? 1120 00:56:58,250 --> 00:57:00,250 No olvides agregar algunos fideos. 1121 00:57:01,208 --> 00:57:02,583 [chisporroteando] 1122 00:57:02,666 --> 00:57:03,875 [gemidos] 1123 00:57:03,958 --> 00:57:05,083 Oh, mierda. 1124 00:57:05,166 --> 00:57:07,250 ["Aya Benzer" suena como tono de llamada] 1125 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 LLAMADA ENTRANTE AKİF 1126 00:57:10,208 --> 00:57:11,750 ¿Qué quieres? ¿Y ahora qué? 1127 00:57:11,833 --> 00:57:12,833 - ¿Qué? - [Akif] Handan... 1128 00:57:12,916 --> 00:57:14,708 Deja de llamarme, maldita sea, solo olvídame. 1129 00:57:14,791 --> 00:57:17,833 Olvídate de Handan. Handan está muerto Se fue, no más, olvídate de ella. 1130 00:57:17,916 --> 00:57:19,916 Oye, escúchame, si alguna vez me vuelves a llamar, 1131 00:57:20,000 --> 00:57:21,916 Juro que le contaré todo a Necati. 1132 00:57:22,000 --> 00:57:23,458 - ¿Entender? ¿Me oyes? - Basta. 1133 00:57:23,541 --> 00:57:25,708 Juro que le contaré todo a Necati. 1134 00:57:26,583 --> 00:57:28,916 ¡Ah! ¡Ay! ¡Joder! ¡Mierda! Ay. 1135 00:57:29,458 --> 00:57:31,000 - [gemidos] - [Akif] ¡Escúchame! 1136 00:57:35,041 --> 00:57:37,458 Dios, por favor haz que esto se detenga. Ya basta de esto. 1137 00:57:37,541 --> 00:57:40,375 Dios, por favor. Por favor, te lo ruego, Dios. 1138 00:57:40,458 --> 00:57:41,458 Dios... 1139 00:57:42,416 --> 00:57:43,791 [inhala de dolor] 1140 00:57:43,875 --> 00:57:46,416 [música tensa sonando] 1141 00:57:54,375 --> 00:57:55,375 ¿Tienes sed? 1142 00:57:56,166 --> 00:57:57,250 Venir. 1143 00:57:58,750 --> 00:57:59,750 [la música se desvanece] 1144 00:58:00,666 --> 00:58:02,458 Les debo a todos una disculpa. 1145 00:58:03,125 --> 00:58:06,000 Créeme, Estoy muy avergonzado de lo que hice. 1146 00:58:06,916 --> 00:58:08,416 Pero todo fue porque estaba tomando medicamentos. 1147 00:58:08,500 --> 00:58:11,083 Pero ya no los tomo porque estoy bien. 1148 00:58:11,791 --> 00:58:13,125 ¿Esta mujer también te acosó? 1149 00:58:13,208 --> 00:58:15,625 Tuvimos un pequeño y desagradable encuentro. 1150 00:58:15,708 --> 00:58:17,958 - ¿Y te atreves a traerla con nosotros? - Señorita Arzú. 1151 00:58:18,041 --> 00:58:20,250 Créeme, no lo soy la persona que crees que soy. 1152 00:58:21,875 --> 00:58:24,500 Les pido disculpas sinceramente a todos ustedes. 1153 00:58:25,041 --> 00:58:27,166 Y realmente soy un gran admirador de ustedes. 1154 00:58:27,250 --> 00:58:29,250 Levent, dice que es actriz. 1155 00:58:29,333 --> 00:58:33,750 Mmm. Um, ¿dónde dijiste? ¿Actuaste profesionalmente por última vez? 1156 00:58:37,541 --> 00:58:38,958 Yo... estaba en un cortometraje. 1157 00:58:40,000 --> 00:58:41,375 ¿Qué tan corta una película? 1158 00:58:41,875 --> 00:58:44,166 Tan breve como puede ser una película corta, sí. 1159 00:58:44,250 --> 00:58:46,791 Quiero decir, ¿de qué trata la película? 1160 00:58:50,166 --> 00:58:51,416 una actriz, 1161 00:58:52,541 --> 00:58:53,791 em... 1162 00:58:55,041 --> 00:58:56,958 quien juega en un comercial de champú 1163 00:58:57,041 --> 00:59:00,000 de repente se encuentra dentro de la vida del comercial, 1164 00:59:00,083 --> 00:59:02,000 y ella comienza a vivir en él. 1165 00:59:02,083 --> 00:59:03,791 Esa era la trama. [risas] 1166 00:59:03,875 --> 00:59:04,875 [Levent] Suena divertido. 1167 00:59:05,333 --> 00:59:07,291 Sí, divertido, muy divertido. 1168 00:59:08,208 --> 00:59:11,458 En realidad, necesitamos elegir una hermana, la hermana de Harika, 1169 00:59:11,541 --> 00:59:13,666 pero para ser honesto, eh... 1170 00:59:14,291 --> 00:59:16,208 No creo que puedas lograrlo. 1171 00:59:16,291 --> 00:59:18,583 Señor, sólo quiero una oportunidad para una audición. 1172 00:59:18,666 --> 00:59:20,958 Y no te pediré nada más. ¿Por favor? 1173 00:59:21,041 --> 00:59:21,875 Eh... 1174 00:59:21,958 --> 00:59:24,291 Creo que debería haberlo hecho Una oportunidad para una audición, Levent. 1175 00:59:24,375 --> 00:59:25,916 Adelante, deberías hacer una audición. 1176 00:59:26,000 --> 00:59:27,583 Todos necesitamos una buena risa. 1177 00:59:30,083 --> 00:59:31,083 Está bien. 1178 00:59:39,166 --> 00:59:42,416 Chicos, apaguen las luces. para que pueda meterse seriamente en el personaje. 1179 00:59:42,500 --> 00:59:44,708 [riendo] 1180 00:59:50,125 --> 00:59:52,875 Durante años, he estado despertando esperando tener noticias tuyas, 1181 00:59:52,958 --> 00:59:53,958 ¿Sabías eso? 1182 00:59:57,083 --> 01:00:00,750 Tal vez terminarías muerto en la cuneta. de algún tipo de sobredosis. 1183 01:00:04,958 --> 01:00:06,267 Realmente quiero que sepas que... 1184 01:00:06,291 --> 01:00:07,166 [suspiros] 1185 01:00:07,250 --> 01:00:10,490 ...que incluso pensar en esto es suficiente para que me despierte feliz por la mañana. 1186 01:00:12,333 --> 01:00:14,333 [reproducción de música dramática] 1187 01:00:15,208 --> 01:00:17,166 Pero luego me siento avergonzado de mí mismo. 1188 01:00:20,416 --> 01:00:21,541 me pregunto 1189 01:00:22,833 --> 01:00:26,000 ¿Cómo podría alguien ¿Desearle la muerte a su hermana? ¿Mmm? 1190 01:00:34,791 --> 01:00:37,708 Pero luego vas y haces algo, Harika... 1191 01:00:42,708 --> 01:00:45,333 y te haces sentir bien con avergonzarme de ti. 1192 01:00:47,750 --> 01:00:50,375 Mientras estés muerto, mientras estés a seis pies bajo tierra, 1193 01:00:50,458 --> 01:00:53,625 Estoy bien con avergonzarme de mí mismo, así es como me haces sentir. 1194 01:00:57,958 --> 01:00:59,500 Pero eso no sucede, Harika. 1195 01:01:01,041 --> 01:01:03,166 ¿Por qué no sucede? ¿Mmm? 1196 01:01:03,250 --> 01:01:04,833 ¿Por qué no sucede, Harika? 1197 01:01:05,791 --> 01:01:07,291 ¿Por qué sigues vivo, eh? 1198 01:01:07,916 --> 01:01:09,541 ¿Por qué sigues viviendo en mi mundo? 1199 01:01:11,083 --> 01:01:13,875 ¿No te sientes avergonzado? de todo lo que has hecho y eres? 1200 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 Pensé que todo tu propósito en la vida fue para avergonzarme. 1201 01:01:19,958 --> 01:01:21,458 Adelante, entonces avergonzame. 1202 01:01:24,083 --> 01:01:25,291 ¡Vamos, Harika! 1203 01:01:26,166 --> 01:01:27,708 ¡Muere y avergüenzame! 1204 01:01:29,041 --> 01:01:30,333 Harika, por favor hazlo. 1205 01:01:31,000 --> 01:01:32,041 morir, 1206 01:01:32,125 --> 01:01:34,250 ¡Solo muere y avergüenzame! 1207 01:01:34,333 --> 01:01:35,666 Vamos, Harika. 1208 01:01:35,750 --> 01:01:37,250 ¡Solo muere y avergüenzame! 1209 01:01:38,000 --> 01:01:39,708 ¡Me avergüenzas, Harika! 1210 01:01:39,791 --> 01:01:42,458 Por favor, haz esto, Harika. 1211 01:01:43,000 --> 01:01:44,708 ¡Muere y avergüenzame! 1212 01:01:44,791 --> 01:01:47,916 Por favor, Harika, por favor. [sollozos] 1213 01:01:48,000 --> 01:01:49,208 Por favor... 1214 01:01:50,750 --> 01:01:53,208 [continúa sollozando] 1215 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 [aplaudiendo] 1216 01:01:58,333 --> 01:01:59,625 [suspiros] 1217 01:02:01,791 --> 01:02:02,833 Maravilloso. 1218 01:02:02,916 --> 01:02:03,750 ¡Mmm! 1219 01:02:03,833 --> 01:02:06,875 Dilara, los chicos de la producción. Le llamará con un horario de ensayo. 1220 01:02:06,958 --> 01:02:07,791 Mmmm. 1221 01:02:07,875 --> 01:02:09,541 Obviamente, es un poco tentativo. 1222 01:02:09,625 --> 01:02:11,333 A veces tenemos que trabajar hasta tarde. 1223 01:02:11,958 --> 01:02:13,083 ¿Trabajar hasta tarde? 1224 01:02:13,166 --> 01:02:14,166 Sí. 1225 01:02:14,666 --> 01:02:15,916 Bueno, está bien, señor. 1226 01:02:16,000 --> 01:02:17,458 Bienvenido a bordo, de nuevo. 1227 01:02:18,500 --> 01:02:20,000 [risas] 1228 01:02:20,583 --> 01:02:21,708 [suspira felizmente] 1229 01:02:22,708 --> 01:02:24,166 ¡Serkan, lo logré! 1230 01:02:24,250 --> 01:02:26,416 Serkán. Vamos, llego tarde al rodaje. 1231 01:02:28,958 --> 01:02:30,500 ¡Hola, Arzú! 1232 01:02:30,583 --> 01:02:33,208 ¡Estoy muy emocionado de jugar con todos ustedes! 1233 01:02:33,291 --> 01:02:34,291 [suspiros] 1234 01:02:34,375 --> 01:02:36,916 Bienvenido Bueno... bienvenido a bordo. 1235 01:02:37,416 --> 01:02:38,666 Sí. Bueno. 1236 01:02:39,208 --> 01:02:41,208 [Dilara exhala] 1237 01:02:41,958 --> 01:02:44,333 [teléfono celular reproduciendo "Aya Benzer"] 1238 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 LLAMADA ENTRANTE 1239 01:02:50,500 --> 01:02:54,958 [Se reproduce música rock alegre] 1240 01:03:04,541 --> 01:03:06,083 [Necati] No estás cansado, ¿verdad papá? 1241 01:03:06,166 --> 01:03:07,791 No, pero tengo un poco de hambre. 1242 01:03:07,875 --> 01:03:10,208 Está bien, pondré en marcha la barbacoa. De inmediato, no te preocupes. 1243 01:03:10,291 --> 01:03:12,171 Ve a buscar nuestra mesa habitual. ¡Antes que alguien más lo haga! 1244 01:03:12,208 --> 01:03:13,833 [Necati] Está bien. Vamos, hijo, ven. 1245 01:03:13,916 --> 01:03:15,875 - [Mehmetcan] Quería ir a la playa. - ¿Eh? 1246 01:03:16,791 --> 01:03:17,625 Ja ja. 1247 01:03:17,708 --> 01:03:19,083 [Ayşegül] Abuela, mira, ¡un columpio! 1248 01:03:19,750 --> 01:03:23,125 [Se reproduce "Kavur Balıkları"] 1249 01:03:26,708 --> 01:03:28,708 Mujer, ¿qué estás haciendo? 1250 01:03:28,791 --> 01:03:29,958 ¡Los arruinaste a todos! 1251 01:03:30,041 --> 01:03:31,333 Estoy pelando tomates. 1252 01:03:31,416 --> 01:03:34,208 ¡Dame esos, por el amor de Dios! Toma, toma esto. 1253 01:03:34,291 --> 01:03:36,250 Empiece a servir. Toma esto también. 1254 01:03:36,333 --> 01:03:38,392 - [Feride] Ella puede comerlos. - [madre] Tíralo. 1255 01:03:38,416 --> 01:03:40,125 ¿Por qué Akif no está aquí? 1256 01:03:40,208 --> 01:03:42,875 Está en un viaje de negocios, mamá, por eso. 1257 01:03:42,958 --> 01:03:45,750 Así empieza siempre. Con un viaje de negocios. 1258 01:03:46,458 --> 01:03:47,958 ¿Qué se supone que significa eso, madre? 1259 01:03:48,041 --> 01:03:50,559 No podrías darle un hijo a ese hombre. ¿Qué esperas que haga? 1260 01:03:50,583 --> 01:03:52,263 el esta buscando la felicidad en otros lugares. 1261 01:03:52,291 --> 01:03:54,416 Ya es suficiente, madre. ¡Ya lo tuve! 1262 01:03:54,500 --> 01:03:57,541 ¡Callarse la boca! te has avergonzado todos nosotros frente a ese tipo. 1263 01:03:57,625 --> 01:04:00,000 - [madre] Es verdad. - Papá, diles que paren. 1264 01:04:00,083 --> 01:04:01,500 ¿Puedes hacer que se detengan? 1265 01:04:01,583 --> 01:04:02,416 ¿Qué? 1266 01:04:02,500 --> 01:04:04,208 Aquí, papá, aquí, no te preocupes por ella. 1267 01:04:04,291 --> 01:04:06,791 Es realmente delicioso, agradable y jugoso. Pruébalo. 1268 01:04:11,208 --> 01:04:12,833 - Mmm. - [Ayşegül] ¡Aquí viene, atrapa! 1269 01:04:17,833 --> 01:04:19,833 [suena el timbre de la bicicleta] 1270 01:04:21,791 --> 01:04:24,541 ["Kavur Balıkları" continúa] 1271 01:04:25,791 --> 01:04:27,041 [Dilara] Mi querida cuñada. 1272 01:04:30,250 --> 01:04:31,291 ¿Cuñada? 1273 01:04:33,083 --> 01:04:33,916 Feride. 1274 01:04:34,000 --> 01:04:35,208 [Feride sollozando] 1275 01:04:35,750 --> 01:04:38,375 Hermana, ¿por qué ¿te preocupas tanto por ellos? 1276 01:04:38,458 --> 01:04:40,375 Por favor, simplemente ignóralos. 1277 01:04:40,458 --> 01:04:42,041 ¡Oye, mami! 1278 01:04:42,125 --> 01:04:43,333 [suspiros] 1279 01:04:43,416 --> 01:04:45,250 No estamos hablando contigo. 1280 01:04:45,333 --> 01:04:46,333 [se ríe sin alegría] 1281 01:04:47,625 --> 01:04:48,958 Cara de mierda. 1282 01:04:51,708 --> 01:04:53,708 Disculpe. Dame esos. 1283 01:04:53,791 --> 01:04:56,375 - [Feride] ¿Qué estás haciendo? - Ponlo en la cuenta de Necati. 1284 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 - No puedo beber. - Puedes y lo harás. Aquí. 1285 01:04:59,625 --> 01:05:00,833 Adelante. 1286 01:05:03,500 --> 01:05:05,416 Cuñada, tengo algo que decirte, 1287 01:05:05,500 --> 01:05:08,250 pero esto es estrictamente entre nosotros, y no puedes decírselo a nadie, ¿entendido? 1288 01:05:08,333 --> 01:05:09,458 Porque esto es un secreto. 1289 01:05:09,541 --> 01:05:11,684 Conseguí un papel en una obra de teatro. Ven a los ensayos conmigo. 1290 01:05:11,708 --> 01:05:14,588 Es mejor hacerme compañía que quedarse en casa llorando a lágrima viva, 1291 01:05:15,083 --> 01:05:18,541 porque no creo tu hermano me dejará salir solo, 1292 01:05:18,625 --> 01:05:20,750 entonces necesito que vengas. ¿Bueno? Estarás conmigo. 1293 01:05:22,583 --> 01:05:24,166 ¿Entonces qué le vamos a decir? 1294 01:05:25,083 --> 01:05:27,875 Bueno, le diremos vamos a una clase de cocina 1295 01:05:27,958 --> 01:05:29,125 o algo así. 1296 01:05:29,208 --> 01:05:30,750 No te preocupes por eso. Yo me encargaré de él. 1297 01:05:31,791 --> 01:05:32,708 Bueno. 1298 01:05:32,791 --> 01:05:33,875 [Necati] ¿Handan? 1299 01:05:35,416 --> 01:05:37,041 ¿Estás bebiendo cerveza, cariño? 1300 01:05:38,500 --> 01:05:40,458 Si tan sólo él supiera qué otras cosas hace Handan. 1301 01:05:40,541 --> 01:05:42,291 [risas] Pendejo. 1302 01:05:43,375 --> 01:05:45,333 - Uf, ¿estás cansado? - [Mehmetcan] Mmm. 1303 01:05:45,416 --> 01:05:46,541 Casi llegamos. 1304 01:05:46,625 --> 01:05:47,625 Casi llegamos. 1305 01:05:47,708 --> 01:05:49,916 Ella se quedó dormida de todo ese correr por ahí. 1306 01:05:50,416 --> 01:05:51,958 ¿Estás cansado, papá, eh? 1307 01:05:52,458 --> 01:05:55,500 Ahora Handan te preparará un té de tilo. 1308 01:05:56,083 --> 01:05:57,458 con unas galletas, 1309 01:05:57,541 --> 01:06:00,375 o fruta al lado, y quedarás como nuevo. 1310 01:06:00,458 --> 01:06:02,375 ¿No echarías una mano con estos? 1311 01:06:02,458 --> 01:06:03,541 [jadeando] 1312 01:06:03,625 --> 01:06:05,375 [suspiros] Que se jodan chicos. 1313 01:06:07,333 --> 01:06:08,750 [pasos acercándose] 1314 01:06:09,291 --> 01:06:11,091 [hombre] No grites o te mataré. No grites. 1315 01:06:11,166 --> 01:06:13,625 - [quejidos] - No grites o te mato. ¿Me oyes? 1316 01:06:13,708 --> 01:06:16,125 - [apagado] Está bien, está bien. Bueno. - ¿Dónde está el dinero, Handan? 1317 01:06:16,208 --> 01:06:19,291 ¿Dónde está el dinero? Dime, maldita sea. ¿Dónde está el dinero, mujer? ¡Hablar! 1318 01:06:19,375 --> 01:06:21,250 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa? 1319 01:06:21,750 --> 01:06:22,583 Mirar. 1320 01:06:22,666 --> 01:06:23,906 Mira lo que me pasó, mira. 1321 01:06:23,958 --> 01:06:26,208 ¿Dime dónde está el dinero? ¿Dónde está el dinero? 1322 01:06:26,291 --> 01:06:27,125 Escucha, escúchame, 1323 01:06:27,208 --> 01:06:28,916 me electrocutaron en el hospital, ¿vale? 1324 01:06:29,000 --> 01:06:30,500 Mi memoria es irregular. 1325 01:06:30,583 --> 01:06:32,625 no se que dinero estás hablando. 1326 01:06:32,708 --> 01:06:34,666 ¿Está bromeando, señora? ¿Eh? 1327 01:06:34,750 --> 01:06:36,809 El dinero de la donación de la empresa. en el bolso de cuero marrón. 1328 01:06:36,833 --> 01:06:37,666 ¿Dónde diablos está? 1329 01:06:37,750 --> 01:06:39,590 ¿Por qué tendría ¿Tu estúpido bolso de cuero marrón? 1330 01:06:39,625 --> 01:06:41,517 - ¿Qué deseas? - ¿Estás tratando de volverme loco? 1331 01:06:41,541 --> 01:06:43,916 ¿Dónde diablos está el dinero? ¿Hemos estado hojeando todos los meses? 1332 01:06:44,000 --> 01:06:45,250 Dime dónde está. 1333 01:06:45,791 --> 01:06:49,791 Oh, ustedes dos idiotas Estabas lavando dinero, ¿no? 1334 01:06:49,875 --> 01:06:52,041 - ¿Qué diablos estás intentando lograr? - Shh. 1335 01:06:52,125 --> 01:06:54,250 ¿Estás intentando jugar? ¿La tarjeta loca sobre mí? 1336 01:06:54,333 --> 01:06:55,916 ¿Estás intentando jugar la carta loca? 1337 01:06:56,000 --> 01:06:57,333 Íbamos a huir. 1338 01:06:57,416 --> 01:06:59,041 E incluso teníamos un lugar donde quedarnos. 1339 01:06:59,125 --> 01:07:01,000 ¿Ibas a huir? con otra persona, ¿eh? 1340 01:07:01,083 --> 01:07:02,833 ¿Es por eso que no estás? dándome el dinero? 1341 01:07:02,916 --> 01:07:05,226 Demasiado tarde, la empresa Lo sabe todo, cariño. Lo saben todo. 1342 01:07:05,250 --> 01:07:06,500 [Necati] Handan, ¿cariño? 1343 01:07:12,291 --> 01:07:13,291 Handán? 1344 01:07:17,583 --> 01:07:18,583 ¿Qué ocurre? 1345 01:07:19,916 --> 01:07:22,541 Ay, mi pobre bebé. ¿Estás cansado ahora? 1346 01:07:22,625 --> 01:07:23,916 Vamos, Handan. 1347 01:07:24,958 --> 01:07:26,838 Vamos, Handan, Vamos, cariño, por el amor de Dios. 1348 01:07:26,875 --> 01:07:28,250 Los niños necesitan ducharse. 1349 01:07:28,333 --> 01:07:30,958 Oye, me suicidaré. [gemidos] 1350 01:07:31,041 --> 01:07:32,041 [risas] 1351 01:07:32,125 --> 01:07:33,500 Vamos, vamos. 1352 01:07:36,791 --> 01:07:40,708 [se reproduce música de suspenso] 1353 01:07:49,875 --> 01:07:52,625 [mujer del hospital] Depresión. Y aceptación. 1354 01:07:52,708 --> 01:07:55,500 Pero no deberías aceptarlo. 1355 01:08:01,458 --> 01:08:02,458 Handán? 1356 01:08:06,208 --> 01:08:07,375 ¿Estás feliz? 1357 01:08:09,875 --> 01:08:11,750 Quizás estés viviendo mi vida, ¿eh? 1358 01:08:26,291 --> 01:08:27,458 ¿Sabes qué? 1359 01:08:30,583 --> 01:08:31,916 Lo resolveré todo. 1360 01:08:32,791 --> 01:08:34,071 [mujer del hospital] No te preocupes. 1361 01:08:35,541 --> 01:08:38,708 Seguramente ha habido algunas caídas 1362 01:08:38,791 --> 01:08:40,458 pero no son letales. 1363 01:08:42,666 --> 01:08:45,166 Pero primero, juguemos un poco más. 1364 01:08:54,625 --> 01:08:56,291 [mujer del hospital] Sigue jugando. 1365 01:08:58,625 --> 01:09:01,375 Tienes que seguir jugando. 1366 01:09:01,958 --> 01:09:03,000 Jugando... 1367 01:09:03,083 --> 01:09:04,083 Jugando... 1368 01:09:04,125 --> 01:09:05,541 Jugando... 1369 01:09:05,625 --> 01:09:08,125 [música electrónica tensa] 1370 01:09:33,041 --> 01:09:34,041 PRÍNCIPE KEBAB 1371 01:09:38,250 --> 01:09:40,791 [la música continúa] 1372 01:09:45,583 --> 01:09:47,458 [Timo] No finjas ser Handan. 1373 01:09:49,083 --> 01:09:50,541 Handan eres tú. 1374 01:09:50,625 --> 01:09:52,083 Handan eres tú. 1375 01:09:52,166 --> 01:09:54,000 Handan eres tú. 1376 01:09:54,083 --> 01:09:55,166 Handan eres tú. 1377 01:09:55,250 --> 01:09:56,583 Handan eres tú. 1378 01:09:57,625 --> 01:09:58,916 Handan eres tú. 1379 01:10:00,583 --> 01:10:03,458 [la música continúa] 1380 01:10:18,916 --> 01:10:24,041 Solía recoger a los niños. y échalos en su costal. 1381 01:10:24,125 --> 01:10:26,625 [la música continúa] 1382 01:10:28,333 --> 01:10:30,208 Solía despedirlos a todos. 1383 01:10:32,958 --> 01:10:35,166 Oh, hombre saco, oh, hombre saco. 1384 01:10:46,166 --> 01:10:48,750 Oh, hombre saco, oh, hombre saco. 1385 01:10:48,833 --> 01:10:50,041 [música espeluznante sonando] 1386 01:10:50,125 --> 01:10:53,208 [melódica y aterradora] Érase una vez un Hombre Saco. 1387 01:10:54,041 --> 01:10:59,291 Solía recoger a los niños. y échalos en su costal. 1388 01:11:02,208 --> 01:11:04,583 Solía ​​despedirlos a todos. 1389 01:11:05,958 --> 01:11:08,541 Oh, hombre saco, oh, hombre saco. 1390 01:11:09,125 --> 01:11:11,125 [la música espeluznante continúa] 1391 01:11:13,333 --> 01:11:15,083 Oh, hombre del saco. 1392 01:11:17,083 --> 01:11:22,166 - [hombre riendo] - mujer solloza] 1393 01:11:23,625 --> 01:11:28,583 [esperanzadora música orquestal] 1394 01:11:41,250 --> 01:11:44,375 [Canción pop orquestal francesa tocando en la radio] 1395 01:11:59,083 --> 01:12:00,541 [frenos chirriando] 1396 01:12:04,041 --> 01:12:06,583 [zumbido estático en la radio] 1397 01:12:09,625 --> 01:12:11,625 [sintonizando estaciones de radio] 1398 01:12:12,208 --> 01:12:14,083 [la estática continúa zumbando] 1399 01:12:20,166 --> 01:12:21,333 SIN SEÑAL 1400 01:12:21,416 --> 01:12:23,083 [la estática continúa zumbando] 1401 01:12:26,500 --> 01:12:28,625 [el zumbido se detiene] 1402 01:12:28,708 --> 01:12:30,708 [motor en ralentí] 1403 01:12:51,916 --> 01:12:53,750 - [bocinazo] - [llantas chirriando] 1404 01:12:57,791 --> 01:12:59,708 [silbido de aire] 1405 01:12:59,791 --> 01:13:01,791 ¡PELIGRO! PELIGRO ELÉCTRICO 1406 01:13:06,833 --> 01:13:10,291 [Se reproduce "Dokunma" de Orhan Gencebay] 1407 01:13:35,666 --> 01:13:39,208 [Dilara leyendo] "El período de prórroga que usted solicitó vence en 24 horas." 1408 01:13:39,291 --> 01:13:41,541 "Nuestra empresa visitarte mañana por última vez." 1409 01:13:42,208 --> 01:13:43,875 "Les deseamos un futuro saludable". 1410 01:13:46,333 --> 01:13:48,333 [la canción continúa en la radio] 1411 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Handan, 1412 01:13:54,916 --> 01:13:56,791 ¿Recuerdas el día que nos conocimos, cariño? 1413 01:13:58,333 --> 01:13:59,208 No. 1414 01:13:59,291 --> 01:14:01,166 Era la boda del hijo de mi tía. 1415 01:14:02,125 --> 01:14:03,791 El lugar estaba lleno de mesas. 1416 01:14:05,291 --> 01:14:08,625 Estaba sentado allí pensando Cómo odiaba a esa prima mía. 1417 01:14:09,250 --> 01:14:11,208 Giré la cabeza y había... 1418 01:14:12,583 --> 01:14:13,583 usted. 1419 01:14:14,750 --> 01:14:16,541 Fue como si un fuego hubiera comenzado en mí. 1420 01:14:16,625 --> 01:14:17,625 Qué extraño. 1421 01:14:18,333 --> 01:14:20,208 Simplemente no pude evitarlo, cariño. 1422 01:14:21,000 --> 01:14:22,125 Estaba pensando... 1423 01:14:23,083 --> 01:14:25,250 "Maldita sea, esto no es bueno, Tengo que hablar con ella". 1424 01:14:25,333 --> 01:14:26,875 "Necesito encontrar una excusa". 1425 01:14:26,958 --> 01:14:29,625 Así que me levanté Me acerqué a tu mesa, dije, 1426 01:14:29,708 --> 01:14:32,000 "Lamento molestarte, pero no estoy de acuerdo con esto." 1427 01:14:32,083 --> 01:14:33,708 "O hacemos más espacio 1428 01:14:33,791 --> 01:14:34,875 o únete a nuestras mesas, 1429 01:14:35,583 --> 01:14:39,208 porque simplemente no es justo, al menos para mí." 1430 01:14:39,833 --> 01:14:41,833 "No me gusta que la gente pase por entre nosotros". 1431 01:14:43,208 --> 01:14:44,958 Me diste una mirada 1432 01:14:45,833 --> 01:14:47,708 y luego dijiste, 1433 01:14:47,791 --> 01:14:49,791 "Vamos a separarlos más". 1434 01:14:51,666 --> 01:14:53,750 [la canción continúa en la radio] 1435 01:14:57,041 --> 01:15:00,375 [reproducción de música electrónica inquietante] 1436 01:15:20,375 --> 01:15:23,833 [Necati] Oh Handan. Handan, ¿qué había en esa bebida, cariño? 1437 01:15:23,916 --> 01:15:26,125 Esto es otra cosa, Handan. 1438 01:15:26,208 --> 01:15:27,416 Ah, Handan. 1439 01:15:27,500 --> 01:15:28,500 - Necatí. - ¿Eh? 1440 01:15:28,583 --> 01:15:30,103 Tuve un pequeño accidente con tu coche. 1441 01:15:30,166 --> 01:15:31,208 Está bien, Handan. 1442 01:15:31,291 --> 01:15:33,291 Puedes tener tantos accidentes como quieras, Handan. 1443 01:15:33,375 --> 01:15:34,666 [gemidos] 1444 01:15:34,750 --> 01:15:36,870 Handán. puedo tener ¿Otra mirada a tu tatuaje, cariño? 1445 01:15:36,916 --> 01:15:37,833 No. 1446 01:15:37,916 --> 01:15:40,208 Está bien, está bien. No lo miraré, Handan. 1447 01:15:40,291 --> 01:15:41,666 [risas] 1448 01:15:41,750 --> 01:15:44,208 [jadeando] 1449 01:15:52,000 --> 01:15:53,916 Ah, Handan. 1450 01:15:54,000 --> 01:15:55,666 [jadeo] 1451 01:16:01,958 --> 01:16:04,000 Handan, cariño, ooh. 1452 01:16:05,791 --> 01:16:07,416 [risas] 1453 01:16:07,500 --> 01:16:08,375 [gemidos] 1454 01:16:08,458 --> 01:16:09,916 [felizmente] Finalmente. 1455 01:16:10,000 --> 01:16:11,083 ¡Por fin Handan! 1456 01:16:11,166 --> 01:16:13,166 - [gemidos] - Está aquí. 1457 01:16:13,250 --> 01:16:16,059 - Está aquí, Handan, está aquí, cariño. - Realmente ha estado ahí todo el tiempo. 1458 01:16:16,083 --> 01:16:18,500 Ha estado aquí todo el tiempo, Handan. 1459 01:16:18,583 --> 01:16:20,375 Ha estado aquí todo el tiempo. 1460 01:16:20,458 --> 01:16:22,541 [roncando] 1461 01:16:22,625 --> 01:16:24,666 [la música electrónica continúa] 1462 01:16:52,250 --> 01:16:53,541 [suspiros] 1463 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 QUERIDO NECATİ, GRACIAS POR... 1464 01:17:15,375 --> 01:17:17,375 [pájaro cantando en la distancia] 1465 01:17:19,000 --> 01:17:20,708 [pasos acercándose] 1466 01:17:29,541 --> 01:17:30,625 [besos] 1467 01:17:53,958 --> 01:17:55,791 Mi mamá volverá, ¿verdad? 1468 01:18:04,416 --> 01:18:05,416 Sí, lo hará. 1469 01:18:16,041 --> 01:18:18,541 [la puerta cruje] 1470 01:18:28,166 --> 01:18:29,375 [exhala] 1471 01:18:30,375 --> 01:18:31,750 [vehículo acercándose] 1472 01:18:36,458 --> 01:18:37,750 [hombre] ¿Eres Handan Gülveren? 1473 01:18:41,250 --> 01:18:42,458 Aquí, señor. 1474 01:18:42,541 --> 01:18:43,541 Aquí se acabó. 1475 01:18:43,583 --> 01:18:45,875 Estoy cortando todos los lazos con su empresa. ¿Bueno? Aquí. 1476 01:18:45,958 --> 01:18:48,666 Señora, usted necesita para venir con nosotros a la estación. 1477 01:18:48,750 --> 01:18:49,958 Por favor. 1478 01:18:50,041 --> 01:18:52,208 [suena música electrónica ansiosa] 1479 01:18:52,291 --> 01:18:53,541 Por favor, vámonos. 1480 01:19:07,333 --> 01:19:09,208 [pies golpeando ansiosamente] 1481 01:19:09,291 --> 01:19:11,291 [charla de radio de la policía confusa] 1482 01:19:11,916 --> 01:19:14,291 [Dilara] Disculpe, um, ¿Puedes decirme de qué se trata esto? 1483 01:19:14,375 --> 01:19:17,309 - Debemos esperar al teniente. - Uh, escucha, te juro que no tengo nada que hacer. 1484 01:19:17,333 --> 01:19:19,125 con cualquier bolsa, o empresas, o dinero en absoluto. 1485 01:19:19,208 --> 01:19:21,375 Lo prometo, oficial. Soy actriz. 1486 01:19:21,875 --> 01:19:23,559 Y esto es lo mas día importante de mi vida, 1487 01:19:23,583 --> 01:19:25,343 porque esta noche Voy a actuar en el escenario. 1488 01:19:25,375 --> 01:19:28,000 Está bien, señora. Sólo espera hasta que entra el teniente. 1489 01:19:28,666 --> 01:19:30,750 [suena música electrónica ansiosa] 1490 01:19:30,833 --> 01:19:32,833 [el reloj hace tictac ruidosamente] 1491 01:19:39,791 --> 01:19:42,541 LLAMADA ENTRANTE FERİDE - ESPOSO NECATİ - SRA. ELMAS 1492 01:19:42,625 --> 01:19:45,500 ¡HANDAN! ¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUÉ PASA CON LA CARTA? ¡HANDAN! 1493 01:19:45,583 --> 01:19:46,583 ¿QUÉ HICISTE? 1494 01:19:47,708 --> 01:19:49,625 [crujido] 1495 01:19:53,916 --> 01:19:54,916 ¿Es él? 1496 01:19:57,000 --> 01:19:58,166 [suspiros] 1497 01:19:58,250 --> 01:19:59,500 [la música continúa] 1498 01:20:00,500 --> 01:20:02,708 - [crujiendo] - Tres tazas de té. 1499 01:20:07,791 --> 01:20:09,000 Están listos para ti. 1500 01:20:09,750 --> 01:20:10,750 Gracias. 1501 01:20:11,333 --> 01:20:14,666 Escucha, te lo juro. sin compañía, de ninguna manera tengo... 1502 01:20:15,291 --> 01:20:17,000 [la música se detiene] 1503 01:20:18,916 --> 01:20:19,958 [exhala] 1504 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 DESTRUCCIÓN DE PROPIEDAD PÚBLICA 1505 01:20:26,250 --> 01:20:27,250 ¿Qué es esto? 1506 01:20:27,333 --> 01:20:30,250 Te has estrellado contra una unidad de potencia. ¿Tiene usted seguro? 1507 01:20:31,833 --> 01:20:32,958 No estoy seguro. 1508 01:20:33,041 --> 01:20:34,083 Supongo que sí. 1509 01:20:34,166 --> 01:20:36,208 Bien, los chicos de ahí fuera. tomará su declaración, 1510 01:20:36,291 --> 01:20:37,375 entonces eres libre de irte. 1511 01:20:50,458 --> 01:20:52,125 ¿Qué hay en esa bolsa de ahí? 1512 01:20:53,416 --> 01:20:54,416 ¿Dinero? 1513 01:20:57,916 --> 01:21:00,041 [risas] 1514 01:21:00,125 --> 01:21:02,250 [risas] 1515 01:21:02,333 --> 01:21:05,708 [ambos riendo] 1516 01:21:09,041 --> 01:21:10,375 [Teniente] Adiós, entonces. 1517 01:21:10,458 --> 01:21:11,375 Sí... 1518 01:21:11,458 --> 01:21:15,125 [reproducción de música electrónica de suspenso] 1519 01:21:15,750 --> 01:21:16,750 [jadeando] 1520 01:21:29,583 --> 01:21:31,458 ¡Oye! ¡Taxi! 1521 01:21:33,458 --> 01:21:34,625 ¡Ese es mi taxi! 1522 01:21:34,708 --> 01:21:36,000 [habla árabe] 1523 01:21:36,083 --> 01:21:37,208 Soy turco. 1524 01:21:37,291 --> 01:21:38,416 No puedo hablar árabe. 1525 01:21:40,083 --> 01:21:41,541 [mujer hablando en árabe] 1526 01:21:41,625 --> 01:21:43,041 - ¡Vaya! - [la puerta se cierra de golpe] 1527 01:21:47,708 --> 01:21:48,958 [jadeando] 1528 01:21:49,041 --> 01:21:51,041 [la música continúa] 1529 01:22:01,583 --> 01:22:03,833 Oh mierda. Voy tarde. 1530 01:22:10,500 --> 01:22:13,125 - ...usando las palabras reales. - Señor. Señor. Señor. 1531 01:22:13,791 --> 01:22:16,750 [jadeando] Lo juro, hubo un terrible atasco de tráfico, 1532 01:22:16,833 --> 01:22:18,541 y ninguno de los taxis se detuvo por mí. 1533 01:22:19,291 --> 01:22:21,250 Llegas un poco tarde, ¿verdad? 1534 01:22:21,333 --> 01:22:23,416 Lo siento mucho. En realidad. 1535 01:22:23,500 --> 01:22:25,541 Chicos, lo siento mucho por esto. 1536 01:22:25,625 --> 01:22:28,583 pero me prepararé en un santiamén, Me vestiré ahora mismo. 1537 01:22:28,666 --> 01:22:31,458 De todos modos, el maquillaje no es gran cosa. Yo me ocuparé de eso ahora. 1538 01:22:31,541 --> 01:22:33,083 No necesitas hacer eso, Dilara. 1539 01:22:33,958 --> 01:22:35,708 ¿O deberíamos llamarte Handan? 1540 01:22:40,541 --> 01:22:43,000 Puedo explicarlo, de verdad. Puedo explicarlo, por favor. 1541 01:22:43,083 --> 01:22:44,916 [Arzu] Handan, querido. Eh... 1542 01:22:45,458 --> 01:22:48,708 ¿Podrías explicar también tu marido, tus dos hijos, 1543 01:22:48,791 --> 01:22:51,708 y como eres en realidad ¿Una empleada de banco, no una actriz? 1544 01:22:52,791 --> 01:22:54,083 ¿Me hiciste seguir? 1545 01:22:54,666 --> 01:22:57,041 - ¿Mmm? - ¿Me hiciste seguir? 1546 01:22:58,958 --> 01:23:00,125 Y, eh... 1547 01:23:01,000 --> 01:23:02,000 Eh... 1548 01:23:02,458 --> 01:23:05,583 ¿Y cuál es el problema? Después de todo, estoy bien, ¿verdad, señor? 1549 01:23:05,666 --> 01:23:09,250 Me miraste, me viste, Te agrado y me aprobaste. [jadeando] 1550 01:23:10,750 --> 01:23:13,583 Además, por el amor de Dios, No creo que puedas... [risa nerviosa] 1551 01:23:14,416 --> 01:23:16,541 actuar sin la hermana de Harika. 1552 01:23:17,041 --> 01:23:20,708 Oh, sí, sí, pero seguimos adelante. Y ya lo tengo cubierto, ¿sabes? 1553 01:23:20,791 --> 01:23:23,471 Cuando no apareciste Al ensayo de ayer llamamos a Pelin. 1554 01:23:24,083 --> 01:23:27,458 Y Pelin, como querida que es, Aceptó ayudarnos y corrió hacia aquí. 1555 01:23:27,541 --> 01:23:28,791 Desde que su programa de televisión fue cancelado, 1556 01:23:28,875 --> 01:23:30,675 seremos capaces trabajar juntos sin problemas. 1557 01:23:30,750 --> 01:23:31,750 ¿Cómo? 1558 01:23:34,875 --> 01:23:37,583 [música emocional] 1559 01:23:37,666 --> 01:23:38,958 Entonces, ¿qué voy a hacer? 1560 01:23:39,666 --> 01:23:40,916 [Arzu] Nada, Handan. 1561 01:23:42,166 --> 01:23:43,375 Nada. 1562 01:23:44,000 --> 01:23:46,041 - Estás despedida, cariño. - ¿Estoy despedido? 1563 01:23:48,583 --> 01:23:49,750 [se burla] 1564 01:23:50,541 --> 01:23:53,458 Chicos, no pueden despedirme. 1565 01:23:53,541 --> 01:23:55,625 yo soy la razón por la cual este espectáculo sube al escenario. 1566 01:23:55,708 --> 01:23:57,458 No puedes hacer esto. 1567 01:23:57,541 --> 01:23:58,541 [risas] 1568 01:24:04,750 --> 01:24:08,333 Oye, ¿tienes alguna idea? ¿Cuánto sacrifiqué hoy? ¿Eh? 1569 01:24:08,416 --> 01:24:11,541 ¿Sabes lo que tengo? hecho sólo para poder subir a este escenario? 1570 01:24:12,166 --> 01:24:13,250 ¿Tú? 1571 01:24:18,500 --> 01:24:20,125 [la música continúa] 1572 01:24:25,208 --> 01:24:26,208 Serkán. 1573 01:24:27,041 --> 01:24:28,416 Di algo. Por favor. 1574 01:24:28,958 --> 01:24:30,375 Di algo, Serkan. 1575 01:24:38,291 --> 01:24:39,291 [inhala] 1576 01:24:39,791 --> 01:24:41,458 Señor, señor, tal vez pueda 1577 01:24:41,541 --> 01:24:43,666 Sé uno de los bailarines en la parte de atrás. 1578 01:24:43,750 --> 01:24:45,625 ¿Eh? Haría cualquier cosa por estar en el escenario. 1579 01:24:45,708 --> 01:24:47,166 Por favor, por favor, señor. 1580 01:24:48,416 --> 01:24:50,708 Sí, sí, una bailarina, es buena idea. 1581 01:24:50,791 --> 01:24:52,333 Pero no nos faltan. 1582 01:24:53,041 --> 01:24:55,125 [Arzu] Se acabó, Handan. Dejar. 1583 01:24:55,208 --> 01:24:57,625 Ya no estás en la foto ya terminaste. 1584 01:24:57,708 --> 01:25:01,208 Sólo vete. ¿Lo entiendes? ¡Adiós! Tu trabajo está hecho aquí. 1585 01:25:01,708 --> 01:25:04,000 [Levent] De vuelta al trabajo, todos. Chicas, ¿están listas? 1586 01:25:04,083 --> 01:25:07,333 [reproducción de música electrónica emocional] 1587 01:25:19,833 --> 01:25:21,000 ¿No estoy en la foto? 1588 01:25:21,083 --> 01:25:23,750 [Se reproduce "Zaman" de Ekin Beril] 1589 01:25:51,333 --> 01:25:53,458 [la canción continúa] 1590 01:26:02,916 --> 01:26:05,625 TEATRO TAKSİM 1591 01:26:21,916 --> 01:26:23,916 [termina la canción] 1592 01:26:28,625 --> 01:26:30,541 [gaviotas graznando] 1593 01:26:40,208 --> 01:26:42,625 [trueno retumbante] 1594 01:26:46,708 --> 01:26:48,708 [iluminación crepitante] 1595 01:26:52,166 --> 01:26:54,333 [suena la bocina del barco] 1596 01:26:54,416 --> 01:26:57,208 [silbido del viento] 1597 01:26:58,833 --> 01:27:00,166 [trueno retumbante] 1598 01:27:00,250 --> 01:27:01,875 [exhala] 1599 01:27:12,333 --> 01:27:13,583 [crujido relámpago] 1600 01:27:15,958 --> 01:27:17,958 [golpeteo de la lluvia] 1601 01:27:20,958 --> 01:27:23,541 [riff de guitarra eléctrica tocando] 1602 01:27:29,166 --> 01:27:31,708 [sonando música rock] 1603 01:27:39,833 --> 01:27:41,375 [trueno retumbante] 1604 01:27:45,625 --> 01:27:47,000 [la música continúa] 1605 01:28:14,458 --> 01:28:16,750 [trueno retumbante] 1606 01:28:20,125 --> 01:28:23,375 [la música continúa] 1607 01:28:36,541 --> 01:28:38,458 [trueno retumbante] 1608 01:29:07,125 --> 01:29:08,583 [la música se detiene] 1609 01:29:08,666 --> 01:29:11,875 [audiencia aplaudiendo] 1610 01:29:15,500 --> 01:29:17,500 [los aplausos se desvanecen] 1611 01:29:22,250 --> 01:29:24,166 [gente clamando indistintamente] 1612 01:29:31,916 --> 01:29:35,416 [música tensa sonando] 1613 01:29:39,625 --> 01:29:41,875 [trueno retumbante] 1614 01:29:52,041 --> 01:29:54,125 [trueno retumbante] 1615 01:30:09,750 --> 01:30:11,750 [golpeteo de la lluvia] 1616 01:30:13,458 --> 01:30:16,500 [ducha corriendo] 1617 01:30:17,333 --> 01:30:18,541 [suspiros] 1618 01:30:22,250 --> 01:30:24,208 [suspiros] 1619 01:30:26,625 --> 01:30:28,333 [Timo] ¡Sí! ¡Eso es todo, corta! 1620 01:30:28,416 --> 01:30:29,625 ¡Maravilloso! 1621 01:30:30,291 --> 01:30:32,375 ¡Maravilloso! [risas] [Hablando inglés] 1622 01:30:32,458 --> 01:30:34,750 Damas y caballeros, ¡se acabó! 1623 01:30:34,833 --> 01:30:36,000 ¡Hemos terminado! 1624 01:30:36,500 --> 01:30:37,791 Dilara Başaran, 1625 01:30:37,875 --> 01:30:39,500 ¡Una gran mano para ti, querida! 1626 01:30:39,583 --> 01:30:41,208 [todos aplaudiendo] 1627 01:30:41,291 --> 01:30:43,041 [risas] 1628 01:30:43,125 --> 01:30:45,333 Dilara absolutamente perfecta. 1629 01:30:45,416 --> 01:30:46,625 ¡Bravo! 1630 01:30:46,708 --> 01:30:48,833 Bravo. Bravo. Cierra el agua. 1631 01:30:49,541 --> 01:30:51,541 Consigue la bata de baño. Y el taburete. 1632 01:30:55,416 --> 01:30:56,625 [la ducha se detiene] 1633 01:30:56,708 --> 01:30:57,833 ¿Se acabó? 1634 01:30:57,916 --> 01:31:00,500 [Timo] Estuviste increíble. Ven, querida. Vamos. Vamos. 1635 01:31:01,041 --> 01:31:02,041 Por aquí. 1636 01:31:02,541 --> 01:31:03,541 Consigue su bata de baño. 1637 01:31:03,625 --> 01:31:05,625 [mujer] Oye, ¿estamos? ¿Vas a tomar el transbordador? 1638 01:31:05,750 --> 01:31:06,750 [Dilara suspira] 1639 01:31:06,791 --> 01:31:09,416 [Continúan las conversaciones confusas] 1640 01:31:12,583 --> 01:31:14,083 [Dilara exhala temblorosamente] 1641 01:31:14,875 --> 01:31:16,291 [Timo] Estuviste realmente maravilloso. 1642 01:31:17,833 --> 01:31:19,375 Lo supe desde el principio, 1643 01:31:19,458 --> 01:31:21,458 tu eras el unico ¿Quién podría interpretar a Handan? 1644 01:31:21,541 --> 01:31:23,708 Ya verás, se girarán. este comercial en una serie. 1645 01:31:23,791 --> 01:31:26,625 Ya verás. Maravilloso. [risas] 1646 01:31:26,708 --> 01:31:27,708 Vamos. 1647 01:31:28,750 --> 01:31:31,416 ¿Anotaste esas notas? ¿Por todo lo que te dije ayer? 1648 01:31:31,500 --> 01:31:33,625 Porque más tarde necesitaré esas notas. 1649 01:31:33,708 --> 01:31:35,375 Y ya veremos... 1650 01:31:35,458 --> 01:31:38,250 [se reproduce música triste y emocional] 1651 01:31:43,125 --> 01:31:45,250 BELİNDA EL CHAMPÚ MÁGICO DE TU FAMILIA 1652 01:31:54,041 --> 01:31:55,166 [las luces se apagan] 1653 01:31:55,250 --> 01:31:57,375 [la música emocional continúa] 1654 01:32:20,208 --> 01:32:22,208 [mujer vocalizando] 1655 01:32:52,958 --> 01:32:54,833 [reproducción de música electrónica inquietante] 1656 01:36:20,791 --> 01:36:22,791 [la música se detiene]